1
00:00:58,580 --> 00:00:59,581
[gwiżdżąca strzałka]

2
00:01:02,975 --> 00:01:05,674
[słabe rżenie]

3
00:01:07,415 --> 00:01:08,503
[brzęk stali]

4
00:01:15,553 --> 00:01:16,380
[ryczy]

5
00:01:21,429 --> 00:01:23,648
[słaby ryk tłumu]

6
00:01:26,086 --> 00:01:28,131
[mężczyźni skandują, niewyraźnie]

7
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
...pozdrawiam.

8
00:01:56,420 --> 00:01:58,118
[rycząc cicho]

9
00:03:45,660 --> 00:03:48,010
[ćwierkanie ptaków]

10
00:03:49,011 --> 00:03:52,232
[gdakanie kurczaków]

11
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
[kobieta] Bądź delikatny, Hanno.

12
00:04:01,719 --> 00:04:03,243
[koza beczy w pobliżu]

13
00:04:16,299 --> 00:04:18,214
[mruczy]

14
00:04:27,789 --> 00:04:30,400
[głośne dmuchanie w róg]

15
00:04:30,574 --> 00:04:32,576
[mężczyźni krzyczą w oddali]

16
00:04:36,537 --> 00:04:39,322
[róg nadal dmie]

17
00:05:08,743 --> 00:05:10,614
[wołają mewy]

18
00:05:16,185 --> 00:05:18,187
[drewno skrzypi]

19
00:05:23,671 --> 00:05:26,326
[mężczyzna] Wzywamy Cię
twoimi wielkimi imionami

20
00:05:26,500 --> 00:05:28,153
przyjść nam z pomocą.

21
00:05:28,328 --> 00:05:29,938
Pokonaj Rzymian.

22
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
Zniszcz ich statki,

23
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
ich machiny wojenne,

24
00:05:33,463 --> 00:05:35,247
i ich żołnierze.

25
00:05:35,422 --> 00:05:38,338
Zwyciężymy.

26
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
Ozalsces.

27
00:05:47,782 --> 00:05:49,305
Ariszat.

28
00:05:58,270 --> 00:06:00,577
[słaby krzyk]

29
00:06:03,711 --> 00:06:04,973
[mężczyzna] Hanno.

30
00:06:08,411 --> 00:06:11,327
Nie zrobiłeś
dzisiaj ofiara.

31
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
Wolę poświęcić Rzymianina.

32
00:06:13,982 --> 00:06:15,026
[chichocze]

33
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
[Ariszat]
Gdzie jesteś,

34
00:06:32,174 --> 00:06:33,175
Ja też.

35
00:06:37,179 --> 00:06:38,746
[Hanno] A gdzie jesteś,

36
00:06:38,920 --> 00:06:41,749
Ja też jestem na zawsze.

37
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
Moja żona.

38
00:06:53,413 --> 00:06:56,459
[mężczyzna krzyczy
niewyraźnie]

39
00:06:56,633 --> 00:06:59,419
[podekscytowana rozmowa]

40
00:07:08,645 --> 00:07:10,734
[przytłumione dudnienie bębnów]

41
00:07:16,218 --> 00:07:17,741
[skrzypienie masztu]

42
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
Wiatr jest zbyt silny.
Zwiń żagiel i uderz w wodę.

43
00:07:21,832 --> 00:07:24,095
Żagiel futrzany,
uderz w wodę!

44
00:07:24,269 --> 00:07:26,184
[mężczyzna] Zwinięty żagiel
i uderz w wodę!

45
00:07:26,358 --> 00:07:29,100
[mężczyźni krzyczą w odpowiedzi] [dudnienie bębnów]

46
00:07:31,189 --> 00:07:34,366
[jęcząc z wysiłku]

47
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Uderz w wodę!

48
00:07:39,763 --> 00:07:42,331
[trąbienie w róg]

49
00:07:46,553 --> 00:07:50,905
[mężczyźni skandują rytmicznie]

50
00:08:03,961 --> 00:08:06,834
[Hanno] Nie mają ziem
ale te, które ukradli.

51
00:08:07,008 --> 00:08:09,619
Gdziekolwiek pójdą,
pozostawiają zagładę

52
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
i nazwać to pokojem.

53
00:08:13,362 --> 00:08:16,060
To ostatnie wolne miasto
w Afryce Nova.

54
00:08:17,279 --> 00:08:20,282
Dziś wyruszamy na bitwę.

55
00:08:21,718 --> 00:08:26,157
Módl się o to swojego boga
jest z tobą. Jeśli tak nie jest, nie jest bogiem.

56
00:08:26,331 --> 00:08:28,377
[mężczyźni chichoczą]

57
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
Nie mamy się czego obawiać.

58
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
Gdzie jest śmierć, tam nas nie ma.

59
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
Gdzie jesteśmy,

60
00:08:37,604 --> 00:08:38,779
śmierć nie.

61
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
Bądźcie razem i słuchajcie
na moje polecenia.

62
00:08:43,174 --> 00:08:44,611
[mężczyźni mruczą zgodę]

63
00:08:46,787 --> 00:08:49,441
[Hanno] Twoje oczy w górę
i wyjdź na zewnątrz.

64
00:08:54,838 --> 00:08:58,102
[nakładające się krzyki]

65
00:09:04,892 --> 00:09:07,198
[niewyraźna paplanina]

66
00:09:13,770 --> 00:09:15,816
[mężczyzna wykrzykuje polecenia]

67
00:09:24,781 --> 00:09:26,870
Ogień!

68
00:09:31,788 --> 00:09:35,052
[mężczyźni krzyczą] [mężczyzna] Przygotuj broń!

69
00:09:35,226 --> 00:09:36,358
Ponownie!

70
00:09:42,451 --> 00:09:44,279
Jesteśmy w ogniu po prawej stronie!

71
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
Utrzymuj formację!

72
00:09:51,068 --> 00:09:52,679
Ciągnąć!

73
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
[mężczyzna] Łucznicy gotowi.

74
00:10:00,817 --> 00:10:02,340
Uwolnienie!

75
00:10:04,125 --> 00:10:06,606
[syczą strzały]

76
00:10:09,521 --> 00:10:10,566
Nock!

77
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
Rysować!

78
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
Luźny!

79
00:10:21,446 --> 00:10:22,578
[mężczyzna] Łucznicy!

80
00:10:25,625 --> 00:10:27,148
[mruczy]

81
00:10:27,322 --> 00:10:28,715
[krzyczy]

82
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Ogień!

83
00:10:36,592 --> 00:10:38,986
[wszyscy krzyczą]

84
00:10:43,860 --> 00:10:46,820
Podnieś wieżę! Podnieś wieżę!

85
00:11:02,879 --> 00:11:05,186
Powrót na rufę! Powrót na rufę!

86
00:11:05,360 --> 00:11:07,667
[wszyscy śpiewają]

87
00:11:12,367 --> 00:11:14,195
Kręć dalej.

88
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
[wszyscy chrząkają]

89
00:11:24,248 --> 00:11:25,902
Opuść most zwodzony!

90
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
Most zwodzony utknął!

91
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
[chrząkanie]

92
00:11:33,301 --> 00:11:35,129
[krzyczy]

93
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
Panie!

94
00:11:41,178 --> 00:11:42,310
[Hanno] Swobodnie!

95
00:11:54,104 --> 00:11:55,671
Z powrotem.

96
00:12:00,241 --> 00:12:02,896
[wszyscy krzyczą]

97
00:12:05,594 --> 00:12:06,813
[wydycha]

98
00:12:06,987 --> 00:12:09,250
[wszyscy krzyczą]

99
00:12:11,600 --> 00:12:13,645
[chrząknięcia bojowe]

100
00:12:38,540 --> 00:12:39,715
[krzyczy]

101
00:12:56,210 --> 00:12:57,428
[bulgocze]

102
00:12:58,429 --> 00:12:59,822
Łucznicy!

103
00:12:59,996 --> 00:13:01,041
Tam!

104
00:13:01,215 --> 00:13:02,477
Zabij ją!

105
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
Ariszat!

106
00:13:17,884 --> 00:13:19,973
[stłumiony ryk]

107
00:14:01,666 --> 00:14:04,234
[słabe, odbijające się echem dudnienie]

108
00:14:06,149 --> 00:14:07,672
[grzmot]

109
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
[słabo, echo] Arishat.

110
00:14:28,041 --> 00:14:32,132
[słabo] Ariszat!

111
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
[dysza]

112
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
[Arishat, szepcząc]
Poczekam na ciebie.

113
00:14:55,720 --> 00:14:58,767
[krzyczy]

114
00:15:16,959 --> 00:15:19,919
[łapiąc oddech]

115
00:15:20,093 --> 00:15:21,485
[kaszle]

116
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
[Rzymski oficer]
Sprawdź wszystkie ciała!

117
00:15:26,229 --> 00:15:28,014
Nie zostawiaj niczego!

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,699
[dyszy]

119
00:16:04,441 --> 00:16:06,356
[szloch]

120
00:16:30,598 --> 00:16:33,209
[trąbienie w róg]

121
00:16:33,383 --> 00:16:36,299
[ludzie krzyczą, płaczą]

122
00:17:10,159 --> 00:17:12,422
[ludzie krzyczą i płaczą]

123
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
[głośno]
twierdzę, że to miasto...

124
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
na chwałę Rzymu.

125
00:17:25,218 --> 00:17:26,915
<i>Vae victis.</i>

126
00:17:29,831 --> 00:17:31,398
[cicho]
Biada zwyciężonym.

127
00:17:44,672 --> 00:17:46,674
[ludzie płaczą w oddali]

128
00:17:49,459 --> 00:17:50,373
[ciało skwierczy [mężczyzna krzyczy z bólu]

129
00:17:50,547 --> 00:17:51,548
[Rzymski żołnierz] Następny!

130
00:17:51,722 --> 00:17:54,203
[bolesne stęknięcie]

131
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
[mężczyzna] Ruszaj się!

132
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
[Hanno chrząka]

133
00:18:03,169 --> 00:18:04,779
[wołają mewy]

134
00:18:11,177 --> 00:18:14,310
W dół po schodach! Na dół!

135
00:18:15,877 --> 00:18:17,879
[mężczyźni kaszlą, jęczą]

136
00:18:24,842 --> 00:18:26,583
[skrzypienie kadłuba]

137
00:18:34,287 --> 00:18:36,506
[bierze drżący oddech]

138
00:18:43,948 --> 00:18:46,212
[rozpryskiwanie się fal]

139
00:19:01,531 --> 00:19:04,491
[cicho] Hej. [jęczy]

140
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
Jakie oni mają szkody
skończyłeś, co?

141
00:19:06,928 --> 00:19:09,104
[śmieje się gorzko]

142
00:19:19,636 --> 00:19:21,551
Podnieś to. Spokojnie, łatwo. [jęczy]

143
00:19:21,725 --> 00:19:23,945
Trzymaj to.

144
00:19:24,119 --> 00:19:25,381
[bolesny jęk]

145
00:19:29,907 --> 00:19:31,213
Ariszat?

146
00:19:34,608 --> 00:19:35,957
Przepraszam, mój synu.

147
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
Nie mam długo.

148
00:19:42,529 --> 00:19:44,487
Ta kuchnia

149
00:19:44,661 --> 00:19:46,968
do czegoś nas prowadzi
Nie mogę wytrzymać.

150
00:19:47,142 --> 00:19:50,189
Jestem gotowy... na zabranie
w inne miejsce.

151
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
Zostań tu jeszcze chwilę. [chichocze]

152
00:19:52,539 --> 00:19:54,193
[lekki chichot] [bolesne chrząknięcie]

153
00:19:55,803 --> 00:20:00,373
Dobrze pamiętam
kiedy po raz pierwszy zostałeś do nas przyprowadzony.

154
00:20:00,547 --> 00:20:03,550
Samotny chłopak
z pustyni. Szczery.

155
00:20:03,724 --> 00:20:04,899
Przestraszony.

156
00:20:06,074 --> 00:20:09,164
Przyjęłaś wszystko
uczyliśmy cię.

157
00:20:11,471 --> 00:20:15,518
Znalazłeś miłość Arishata.
Twoja dusza została uzupełniona.

158
00:20:16,867 --> 00:20:20,044
[chichocze]
Kiedy umrę,

159
00:20:20,219 --> 00:20:23,004
moi przodkowie mnie spotkają
w następnym świecie.

160
00:20:25,136 --> 00:20:26,355
Kto Cię spotka?

161
00:20:26,529 --> 00:20:28,662
Hanno,

162
00:20:28,836 --> 00:20:30,664
Skończyłem.

163
00:20:30,838 --> 00:20:34,102
Nie pozwól im się zmienić
czym jesteś.

164
00:20:38,367 --> 00:20:39,629
[młody Hanno dyszy]

165
00:20:39,803 --> 00:20:43,198
[chłopcy rozmawiają]

166
00:20:43,372 --> 00:20:45,156
[rżenie koni]

167
00:21:01,085 --> 00:21:02,870
[parskanie koni] [zbliża się tętent kopyt]

168
00:21:05,786 --> 00:21:06,830
Widziałeś tego chłopca?

169
00:21:07,004 --> 00:21:09,703
[dysza]

170
00:21:12,271 --> 00:21:14,447
Eama! Eama!

171
00:21:19,887 --> 00:21:22,281
[kobieta] Musisz
idź teraz sam, Hanno.

172
00:21:25,980 --> 00:21:27,851
Nigdy nie pozwól im cię znaleźć.

173
00:21:29,766 --> 00:21:32,378
[oddech kobiety drży]

174
00:21:32,552 --> 00:21:34,423
Idź. Iść.

175
00:22:01,145 --> 00:22:03,452
[dzwonek]

176
00:22:15,769 --> 00:22:17,771
[mężczyźni szepczą]

177
00:22:42,970 --> 00:22:45,799
[ludzie wiwatują]

178
00:22:47,453 --> 00:22:50,673
[nakładające się, podekscytowane rozmowy]

179
00:23:00,248 --> 00:23:02,946
[ryk tłumu]

180
00:23:27,536 --> 00:23:30,713
[tłum skanduje]
Akacjuszu! Akacjuszu! Akacjuszu!

181
00:23:30,887 --> 00:23:32,106
Cesarz Geta.

182
00:23:34,413 --> 00:23:36,066
Cesarz Karakalla.

183
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
Generał Akacjusz.

184
00:23:39,418 --> 00:23:42,333
Wziąłem Numidię
w waszych imionach

185
00:23:42,508 --> 00:23:44,248
to twoje panowanie
może to przyćmić

186
00:23:44,423 --> 00:23:46,512
każdego cesarza
które przyszło przed tobą.

187
00:23:46,686 --> 00:23:49,123
Ukoronuj go laurami,
brat.

188
00:23:55,521 --> 00:23:57,914
[wiwatujący tłum]

189
00:23:58,088 --> 00:24:01,222
[wszyscy śpiewają]
Akacjuszu! Akacjuszu! Akacjuszu!

190
00:24:02,963 --> 00:24:04,530
[małpa pohukuje cicho]

191
00:24:06,836 --> 00:24:08,708
[Geta] Na cześć
twojego podboju,

192
00:24:09,709 --> 00:24:11,798
będą mecze
w Koloseum.

193
00:24:13,060 --> 00:24:15,584
Nie potrzebuję żadnych gier
na moją cześć.

194
00:24:15,758 --> 00:24:19,196
W służbie Senatu
i lud Rzymu

195
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
to dla mnie wystarczający honor.

196
00:24:21,198 --> 00:24:23,897
Jesteś zbyt skromny,
Akacja.

197
00:24:24,071 --> 00:24:27,161
To nie pasuje generałowi
tak samo spełniony jak ty.

198
00:24:29,424 --> 00:24:32,166
Chwała jest Twoja,
nie moje.

199
00:24:32,340 --> 00:24:35,343
Proszę tylko
trochę wytchnienia od wojny

200
00:24:35,517 --> 00:24:36,953
spędzać czas
z moją żoną.

201
00:24:37,127 --> 00:24:39,478
Twoja żona, tak. [pociąga nosem]

202
00:24:39,652 --> 00:24:41,218
Pamiętaj o przywilejach
jej udzieliliśmy?

203
00:24:41,392 --> 00:24:42,698
[drapanie mieczem]

204
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
Gdzie ona teraz jest?
zignorować taką okazję?

205
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
Są zwycięstwa
jeszcze przed nami.

206
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Persia.

207
00:24:52,273 --> 00:24:53,143
Indie.

208
00:24:53,317 --> 00:24:54,405
[chichocze]

209
00:24:54,580 --> 00:24:58,018
Obydwa... muszą zostać pokonane.

210
00:24:59,976 --> 00:25:02,457
Rzym ma tak wiele tematów.

211
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
Musi je nakarmić.

212
00:25:05,765 --> 00:25:07,984
Mogą zjeść wojnę.
[śmiech]

213
00:25:10,900 --> 00:25:13,990
Twoje triumfy
będzie obchodzony

214
00:25:14,861 --> 00:25:17,254
jako hołd
do wielkości

215
00:25:18,038 --> 00:25:19,343
ludu rzymskiego.

216
00:25:26,481 --> 00:25:29,789
[mężczyźni krzyczą [konie rżą]

217
00:25:41,714 --> 00:25:42,758
[mężczyzna] Idź do diabła!

218
00:25:43,454 --> 00:25:45,935
[ludzie drwią]

219
00:25:57,773 --> 00:25:59,514
[przeszywające zwierzęce wrzaski]

220
00:25:59,688 --> 00:26:01,690
[mężczyźni krzyczą]

221
00:26:02,996 --> 00:26:05,346
[spiker]
Makrynus z Tysdrusa,

222
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
mistrz gladiatorów! [fanfary grające na rogu]

223
00:26:07,783 --> 00:26:10,133
[tłum ryczy]

224
00:26:11,047 --> 00:26:12,440
[zwierzę wrzeszczy w pobliżu]

225
00:26:21,797 --> 00:26:25,018
[warczenie zwierzęcia]

226
00:26:26,933 --> 00:26:30,023
[pisk trwa] [głośne łomotanie]

227
00:26:30,197 --> 00:26:32,025
Trzymaj się blisko.

228
00:26:32,199 --> 00:26:34,375
[warczenie, uderzanie dalej] [brzęk łańcuchów]

229
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
[trzaskanie drzwiami]

230
00:26:41,034 --> 00:26:43,602
[ryk tłumu]

231
00:26:45,429 --> 00:26:48,302
[krzyczy, szydzi]

232
00:26:48,476 --> 00:26:52,219
[spiker] Aediles
i radni miejscy,

233
00:26:52,959 --> 00:26:55,526
dostojni goście,

234
00:26:56,615 --> 00:26:58,486
obywatele Antium,

235
00:26:58,660 --> 00:27:00,662
[szyderstwo trwa]

236
00:27:02,229 --> 00:27:04,579
spójrz na los

237
00:27:05,972 --> 00:27:08,539
pokonanych wrogów
Rzymu:

238
00:27:09,932 --> 00:27:14,633
Barbarzyńscy Numidianie
i ich wódz,

239
00:27:15,459 --> 00:27:18,288
Jugurta!

240
00:27:18,462 --> 00:27:20,160
[głośne dudnienie]

241
00:27:20,334 --> 00:27:22,031
[warczenie] [trzaskanie zębami]

242
00:27:42,617 --> 00:27:44,532
[mężczyzna krzyczy,
niewyraźny]

243
00:27:46,621 --> 00:27:49,102
[dmucha] [pawian wrzeszczy]

244
00:27:52,540 --> 00:27:53,933
[piszczy]

245
00:27:56,979 --> 00:27:58,328
[krzyczy]

246
00:28:06,293 --> 00:28:07,816
[piszczy] [Hanno krzyczy]

247
00:28:14,257 --> 00:28:16,042
[warczy]

248
00:28:19,045 --> 00:28:21,047
[gardłowe pohukiwanie]

249
00:28:35,104 --> 00:28:37,672
[krzyczy z bólu]

250
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
Ten jest interesujący.

251
00:28:40,066 --> 00:28:41,328
[wszyscy kibicują]

252
00:28:41,981 --> 00:28:43,809
[mruczy]

253
00:28:44,810 --> 00:28:46,159
[pluje]

254
00:28:49,728 --> 00:28:51,251
[krzyczy]

255
00:29:02,784 --> 00:29:05,308
[pawian dławi się]

256
00:29:06,745 --> 00:29:08,137
Kupię go.

257
00:29:08,311 --> 00:29:10,531
[tłum skanduje]

258
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
[koń zbliża się] Stój! Kto tam chodzi?

259
00:29:33,946 --> 00:29:35,164
Ogólny.

260
00:29:56,969 --> 00:29:59,406
[kobieta cicho mruczy]

261
00:30:10,678 --> 00:30:12,245
Moja pani.

262
00:30:20,514 --> 00:30:22,821
Dziękuję bogom
dzięki któremu bezpiecznie wróciłeś do domu.

263
00:30:22,995 --> 00:30:25,998
Dziękuję Armii.
Chronili mnie.

264
00:30:27,782 --> 00:30:28,914
Mhm.

265
00:30:30,002 --> 00:30:31,655
Pozwól mi cię nakarmić.

266
00:30:39,054 --> 00:30:41,404
[niewyraźna paplanina]

267
00:30:41,578 --> 00:30:44,581
[mężczyźni chrząkają] [brzęk broni]

268
00:30:59,379 --> 00:31:00,380
[trener] Idź.

269
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
Do ściany.

270
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
[trener] Arena
jest świętą świątynią.

271
00:31:15,743 --> 00:31:17,310
Dla najodważniejszych z Was,

272
00:31:17,484 --> 00:31:20,269
droga do chwały
biegnie po arenie.

273
00:31:20,443 --> 00:31:22,402
Arena zamienia się w niewolników
w gladiatorów

274
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
i gladiatorów w wolnych ludzi.

275
00:31:31,715 --> 00:31:33,239
Masz robaki.

276
00:31:37,243 --> 00:31:40,507
Znam tego.
Zjada małpy.

277
00:31:40,681 --> 00:31:42,988
[mężczyźni się śmieją]

278
00:31:45,860 --> 00:31:47,906
[niewyraźna paplanina]

279
00:31:54,782 --> 00:31:57,045
[trener] Idź. Siedzieć. Jeść.

280
00:32:11,581 --> 00:32:13,583
[jęczy cicho]

281
00:32:23,550 --> 00:32:25,117
[mężczyzna cicho pohukuje]

282
00:32:26,814 --> 00:32:28,859
[mężczyźni pohukują]

283
00:32:30,905 --> 00:32:32,907
[mężczyźni naśladujący pawiany]

284
00:32:37,912 --> 00:32:40,001
[huczenie trwa, głośniej]

285
00:32:47,574 --> 00:32:48,967
[chichocze]

286
00:32:57,714 --> 00:32:58,759
Ty.

287
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
[trener]
Hanno, wstawaj.

288
00:33:08,551 --> 00:33:12,599
Co jest
twój język ojczysty? Mówię nimi wszystkimi.

289
00:33:16,255 --> 00:33:19,388
Nie odpowiadasz, bo
nie możesz czy dlatego, że nie chcesz?

290
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Mhm, w porządku.

291
00:33:22,913 --> 00:33:26,613
Przemoc...
jest językiem uniwersalnym.

292
00:33:26,787 --> 00:33:29,398
Viggo,
wystaw go na próbę.

293
00:33:29,572 --> 00:33:33,359
Potrafi walczyć z małpą.
Zobaczymy, czy będzie w stanie walczyć z mężczyzną.

294
00:33:43,238 --> 00:33:45,023
[mruczy]

295
00:33:46,111 --> 00:33:47,634
[Hanno jęczy]

296
00:33:55,903 --> 00:33:57,600
[Hanno ciężko wydycha powietrze]

297
00:34:04,129 --> 00:34:06,609
[oboje chrząkają]

298
00:34:20,841 --> 00:34:22,712
[jęczy ciężko]

299
00:34:22,886 --> 00:34:24,671
[chichocze]

300
00:34:38,163 --> 00:34:39,425
[wybuchowy chrząknięcie]

301
00:34:43,255 --> 00:34:44,343
[Makrynus]
Wystarczy!

302
00:34:45,648 --> 00:34:48,347
[dysza]

303
00:34:48,912 --> 00:34:50,088
Bardzo dobrze.

304
00:34:51,611 --> 00:34:52,960
Bardzo dobry.

305
00:34:55,005 --> 00:34:56,355
Spuść go wężem.

306
00:35:00,185 --> 00:35:01,577
Przyprowadź go do mnie.

307
00:35:05,233 --> 00:35:06,321
[mruczy]

308
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
Ach!

309
00:35:12,849 --> 00:35:14,547
Mocna szczęka.

310
00:35:16,375 --> 00:35:17,724
Dobre ramiona.

311
00:35:17,898 --> 00:35:19,204
[pociąga nosem]

312
00:35:19,378 --> 00:35:20,596
Lepszy zapach.

313
00:35:20,770 --> 00:35:22,685
[chichocze lekko]

314
00:35:23,730 --> 00:35:25,210
Dobrze sobie poradzisz.

315
00:35:26,036 --> 00:35:27,821
To jest sztuka,

316
00:35:27,995 --> 00:35:29,823
wybierając gladiatorów.

317
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
Niektórzy wybierają animatorów.

318
00:35:33,653 --> 00:35:35,611
Niektórzy wybierają brutalną siłę.

319
00:35:35,785 --> 00:35:37,222
Wybieram wściekłość.

320
00:35:38,005 --> 00:35:39,572
[Makrynus chichocze]

321
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
Tłum kocha krew.

322
00:35:43,402 --> 00:35:45,055
I kochają tych, którzy
kochają krew tak samo jak oni.

323
00:35:45,230 --> 00:35:47,623
A ty, mój przyjacielu, wściekaj się

324
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
wylewa się z ciebie jak...

325
00:35:52,062 --> 00:35:53,586
jak mleko...

326
00:35:55,240 --> 00:35:56,502
z cycka dziwki.

327
00:35:57,590 --> 00:35:59,244
Będziesz
całkiem wojownik.

328
00:35:59,418 --> 00:36:00,897
Nie dla ciebie.

329
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
Masz rację,
nie walczysz dla mnie.

330
00:36:03,248 --> 00:36:05,511
Włożyłem cię do ringu,
walczysz albo giniesz.

331
00:36:05,685 --> 00:36:06,773
Wybór należy do Ciebie.

332
00:36:06,947 --> 00:36:09,819
Ale czyja głowa
mógłbym ci dać

333
00:36:09,993 --> 00:36:13,519
co zaspokoiłoby tę wściekłość?

334
00:36:13,693 --> 00:36:15,521
Cała armia rzymska.

335
00:36:15,695 --> 00:36:17,697
[serdeczny śmiech]

336
00:36:19,089 --> 00:36:20,134
Za dużo.

337
00:36:20,308 --> 00:36:21,831
Mhm.

338
00:36:22,005 --> 00:36:24,007
Generał to zrobi.

339
00:36:24,182 --> 00:36:25,095
Ogólny?

340
00:36:26,532 --> 00:36:28,447
Generał Acacius? Mm.

341
00:36:30,840 --> 00:36:33,321
Użyj swojej wściekłości
w mojej służbie,

342
00:36:33,495 --> 00:36:37,238
i będziesz miał jego głowę
gotowy na twój miecz.

343
00:36:38,544 --> 00:36:41,547
Służ mi, a ja będę ci służyć.
Odmów mi...

344
00:36:42,939 --> 00:36:45,420
i umrzesz.

345
00:36:45,594 --> 00:36:47,422
[grzmot
w oddali]

346
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
Są chwile, kiedy chciałem
porzuciłeś mnie

347
00:36:50,338 --> 00:36:52,035
raczej niż
toczyć swoje wojny.

348
00:36:52,210 --> 00:36:54,168
Dokonałem wyboru.

349
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
Mogę z tym żyć.

350
00:37:02,263 --> 00:37:05,135
Ale moja cierpliwość do tej dwójki
dobiega końca.

351
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
Leta?

352
00:37:10,271 --> 00:37:13,709
Możesz iść
teraz do swojej kwatery. Nie potrzebujemy niczego więcej.

353
00:37:20,934 --> 00:37:22,457
Aby usłyszeć żony i matki
opłakują swoich zmarłych

354
00:37:22,631 --> 00:37:24,285
na tej plaży w Numidii...

355
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
Lucilla.

356
00:37:33,642 --> 00:37:35,078
Więcej nie.

357
00:37:37,516 --> 00:37:39,561
Nie zmarnuję

358
00:37:39,735 --> 00:37:43,217
kolejne pokolenie
młodych mężczyzn z powodu ich próżności.

359
00:37:45,480 --> 00:37:48,962
Jeśli będę walczyć w kolejnej kampanii,
trzeba ich obalić.

360
00:37:50,920 --> 00:37:52,966
Kiedy twoje wojska
przybyć?

361
00:37:53,836 --> 00:37:56,099
Lądują w Ostii
za dziesięć dni.

362
00:37:56,274 --> 00:38:00,190
Ile ich będzie
lojalny tylko tobie?

363
00:38:01,888 --> 00:38:03,237
Wszystkie.

364
00:38:05,370 --> 00:38:08,895
Cesarze nie mają
wsparcie ludzi.

365
00:38:09,069 --> 00:38:13,726
Ludzie są zmęczeni
szaleństwa, tyranii.

366
00:38:15,162 --> 00:38:16,685
[wzdycha]

367
00:38:16,859 --> 00:38:20,863
Jakie jest marzenie Rzymu
jeśli jej ludzie nie są wolni?

368
00:38:22,082 --> 00:38:23,562
[chichocze cicho]

369
00:38:27,174 --> 00:38:28,784
[jęczy]

370
00:38:31,004 --> 00:38:33,789
[podekscytowana rozmowa]

371
00:38:39,882 --> 00:38:41,667
[śmiech]

372
00:38:43,364 --> 00:38:45,714
[mężczyzna] Baw się dobrze,
wszyscy,

373
00:38:45,888 --> 00:38:47,803
do nadmiaru!

374
00:38:47,977 --> 00:38:50,850
Dziękuję. Dziękuję.

375
00:38:51,024 --> 00:38:54,027
[śpiew kastrata
do żywej muzyki]

376
00:39:02,862 --> 00:39:04,124
Och!

377
00:39:04,907 --> 00:39:07,910
[śmiech] Proszę, pij.

378
00:39:08,084 --> 00:39:10,870
Ach! Przepraszam. Makrynus!

379
00:39:12,262 --> 00:39:14,830
Znałem prowincje
nie wystarczyły Ci.

380
00:39:15,004 --> 00:39:18,094
Po prostu tu jestem
na mecze. Ach, cóż,

381
00:39:18,268 --> 00:39:19,792
nie będziesz zawiedziony.

382
00:39:19,966 --> 00:39:23,099
Rzym ma wszystkie gry
że mężczyźni tacy jak ty lubią się bawić.

383
00:39:23,273 --> 00:39:25,450
Mężczyźni tacy jak ja, Thraex?
Mężczyźni tacy jak my.

384
00:39:25,624 --> 00:39:29,018
Wiem, że nic się nie dzieje
w Rzymie, chyba że najpierw tego spróbowałeś.

385
00:39:29,192 --> 00:39:30,803
[obaj się śmieją]

386
00:39:45,687 --> 00:39:47,167
Jaki jest mój cel tutaj?

387
00:39:47,341 --> 00:39:48,690
Wkrótce się tego dowiesz.

388
00:39:53,391 --> 00:39:55,480
Co to jest, słyszymy
o tym, że jesteś zainteresowany

389
00:39:55,654 --> 00:39:59,266
w kandydowaniu w wyborach
do Senatu, Makrynusie?

390
00:39:59,440 --> 00:40:01,877
Ja? Nie, jestem, uh...

391
00:40:02,051 --> 00:40:04,445
Nawet nie wiem jak
posługiwać się liczydłem.

392
00:40:04,619 --> 00:40:06,316
Ale rozumiem to

393
00:40:07,622 --> 00:40:08,841
to zwyczaj
dla Twoich gości

394
00:40:09,015 --> 00:40:11,539
robić zakłady
w tych sprawach?

395
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
Jak duża suma
miałeś na myśli?

396
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
Tysiąc złotych denarów?

397
00:40:17,110 --> 00:40:18,416
Dwa.

398
00:40:20,374 --> 00:40:21,549
Dwa?

399
00:40:23,551 --> 00:40:25,771
Denary. [chichocze]

400
00:40:28,991 --> 00:40:29,949
[wzdycha głęboko]

401
00:40:30,123 --> 00:40:32,125
[skrobanie nożem]

402
00:40:41,743 --> 00:40:44,442
Odsuń się! Odsuń się!

403
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
Moi cesarze.

404
00:40:47,706 --> 00:40:51,666
Panowie, panie i panowie,
i senatorowie.

405
00:40:51,840 --> 00:40:54,103
Dla Twojej rozrywki,

406
00:40:54,843 --> 00:40:57,106
sztuka walki!

407
00:40:57,280 --> 00:40:59,108
[tłum szemrze, klaszcze]

408
00:40:59,282 --> 00:41:00,936
[Thraex] Mogę przedstawić

409
00:41:01,110 --> 00:41:03,112
barbarzyńca kontra,

410
00:41:03,286 --> 00:41:07,334
z mojej własnej stajni,
potężny Vichek!

411
00:41:07,508 --> 00:41:09,467
[brawa, wiwaty]

412
00:41:14,646 --> 00:41:17,213
To jest twój gladiator? Tak.

413
00:41:20,695 --> 00:41:23,176
[Thraex] Trzy rundy,
wręcz.

414
00:41:23,350 --> 00:41:24,917
Miecze!

415
00:41:25,091 --> 00:41:28,311
Chcemy mieczy.
Walka na śmierć i życie.

416
00:41:29,704 --> 00:41:32,577
Nie ma kwartału do zaoferowania...
lub podane.

417
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
Walcz teraz! [drapanie mieczy]

418
00:41:40,280 --> 00:41:41,411
Bracie,

419
00:41:42,587 --> 00:41:44,240
nie zabijajmy się nawzajem
dla ich rozrywki.

420
00:41:44,414 --> 00:41:45,720
[Vichek krzyczy, chrząka]

421
00:41:45,894 --> 00:41:48,244
[podekscytowane szeptanie]

422
00:41:48,418 --> 00:41:50,159
[oboje krzyczą, chrząkają]

423
00:41:59,778 --> 00:42:00,779
[rechotanie]

424
00:42:00,953 --> 00:42:03,390
[oboje krzyczą]

425
00:42:16,403 --> 00:42:18,100
[Vichek dyszy]

426
00:42:20,668 --> 00:42:22,540
[krzyczy]

427
00:42:25,238 --> 00:42:27,066
[brzęk miecza]

428
00:42:28,502 --> 00:42:29,982
[rozproszone wiwaty, brawa]

429
00:42:35,422 --> 00:42:37,119
[Hanno jęczy]

430
00:42:44,997 --> 00:42:47,303
[rozproszone wiwaty]

431
00:42:47,477 --> 00:42:49,131
[brawa]

432
00:42:50,611 --> 00:42:52,178
[Geta] Niezwykłe!

433
00:42:52,874 --> 00:42:54,528
[chichocze]

434
00:42:54,702 --> 00:42:56,225
Niezwykłe!

435
00:42:57,487 --> 00:42:59,446
Thraex,
wyglądał drogo. [suchy chichot]

436
00:43:00,795 --> 00:43:02,971
Gratulacje. Dziękuję.

437
00:43:03,972 --> 00:43:05,321
Niezwykły.

438
00:43:09,891 --> 00:43:11,414
Skąd pochodzisz?

439
00:43:17,159 --> 00:43:18,421
Mówić.

440
00:43:22,121 --> 00:43:23,252
Powiedziałem mów.

441
00:43:23,426 --> 00:43:25,037
Pochodzi z kolonii,
Wasza Wysokość.

442
00:43:25,211 --> 00:43:27,517
Jego ojczysty język
to wszystko, co rozumie.

443
00:43:34,046 --> 00:43:37,005
„Bramy piekła
są otwarte w dzień i w nocy.

444
00:43:38,616 --> 00:43:43,621
Gładkie jest zejście,
i łatwa jest droga.

445
00:43:46,362 --> 00:43:48,669
[śmiech] Ale...

446
00:43:50,976 --> 00:43:52,847
wrócić z piekła

447
00:43:53,021 --> 00:43:54,762
i patrzeć na radosne niebo,

448
00:43:54,936 --> 00:43:59,462
w tym zadanie
i potężne kłamstwa pracy.”

449
00:44:00,376 --> 00:44:03,118
[dysza]

450
00:44:06,034 --> 00:44:07,340
Wergiliusz, Wasza Wysokość.

451
00:44:08,471 --> 00:44:09,385
[Karakalla] Poezja!

452
00:44:09,559 --> 00:44:11,561
[śmiech]

453
00:44:12,867 --> 00:44:15,435
Bardzo sprytne, Makrynusie. Dziękuję.

454
00:44:16,828 --> 00:44:19,047
Bardzo się znudziłam,
ale mnie zaskakujesz.

455
00:44:19,221 --> 00:44:22,181
Rozbawić cię to moje jedyne życzenie.

456
00:44:22,355 --> 00:44:24,096
Jesteśmy rozbawieni,
jesteśmy rozbawieni.

457
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
Jesteśmy rozbawieni.

458
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
I wszyscy nie możemy się doczekać
do spotkania z twoim poetą

459
00:44:33,105 --> 00:44:34,367
występować na arenie.

460
00:44:34,541 --> 00:44:37,413
Podobnie jak ja, Wasze Królewskie Mości.

461
00:44:38,240 --> 00:44:39,241
Dziękuję.

462
00:44:39,894 --> 00:44:40,721
Viggo?

463
00:44:42,201 --> 00:44:43,550
[Viggo] Chodź ze mną.

464
00:45:01,742 --> 00:45:04,136
Walczyłeś dzisiaj dobrze,
ale ty też miałeś szczęście.

465
00:45:06,573 --> 00:45:09,010
Linie, które zacytowałeś.

466
00:45:09,184 --> 00:45:11,621
Nie nauczyłeś się tego
w Afryce, wiem to.

467
00:45:12,622 --> 00:45:14,712
Dobry werset podróżuje daleko. Mm.

468
00:45:14,886 --> 00:45:16,757
Kto uczył Cię poezji?

469
00:45:16,931 --> 00:45:19,064
Schwytany rzymski oficer.

470
00:45:19,238 --> 00:45:22,371
Postawiono mnie na straży przy nim
i zwykł opowiadać nam historie

471
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
dla zabicia czasu.

472
00:45:25,374 --> 00:45:26,506
I co się stało
tego więźnia?

473
00:45:26,680 --> 00:45:28,116
Och, zjedliśmy go.

474
00:45:29,509 --> 00:45:30,510
Jak barbarzyńcy.

475
00:45:30,684 --> 00:45:32,947
[chichocze]
Jak barbarzyńcy.

476
00:45:33,121 --> 00:45:35,036
A gdzie się urodziłeś?

477
00:45:35,210 --> 00:45:37,430
Dlaczego moja przeszłość ma znaczenie
jeśli to jest moja przyszłość

478
00:45:37,604 --> 00:45:39,737
umrzeć za ciebie na arenie?

479
00:45:46,526 --> 00:45:48,615
Powiedz mi, jaki mam pożytek
za rzymskie pieniądze.

480
00:45:51,879 --> 00:45:53,402
Gladiator

481
00:45:54,360 --> 00:45:56,057
może kupić sobie wolność.

482
00:45:57,145 --> 00:45:58,930
Jego wolność. [chichocze]

483
00:45:59,887 --> 00:46:01,584
Rzymski sen.

484
00:46:01,759 --> 00:46:03,673
Nie, niewolnik marzy
nie wolności

485
00:46:03,848 --> 00:46:06,241
ale niewolnikiem
nazwać swoim.

486
00:46:07,155 --> 00:46:08,591
Cyceron.

487
00:46:09,854 --> 00:46:12,160
Czy taki właśnie byłeś
wychowywałeś się, Makrynusie?

488
00:46:13,945 --> 00:46:16,425
Co musiałeś zrobić?
za rzymskie pieniądze?

489
00:46:17,775 --> 00:46:19,254
Obiecałeś mi głowę.

490
00:46:19,428 --> 00:46:22,170
Zarabiaj na utrzymanie
i możesz mieć głowę kogokolwiek.

491
00:46:31,005 --> 00:46:32,659
[skrobanie kamienia]

492
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
[drzwi otwierają się, otwierają się]

493
00:46:41,581 --> 00:46:43,017
[grzmot]

494
00:46:46,455 --> 00:46:48,196
[Lucilla] Ojcze,

495
00:46:48,370 --> 00:46:50,808
chroń nas i prowadź.

496
00:47:04,691 --> 00:47:06,040
Senatorowie.

497
00:47:06,693 --> 00:47:07,868
Moja pani.

498
00:47:14,005 --> 00:47:17,443
Moja pani, chciałbym, żebyśmy byli
spotkanie w lepszych czasach.

499
00:47:18,313 --> 00:47:20,315
Przyjdą lepsze czasy.

500
00:47:21,621 --> 00:47:23,928
Dlaczego tu jesteśmy?

501
00:47:24,102 --> 00:47:25,930
[Akacjusz]
Aby odzyskać miasto.

502
00:47:27,845 --> 00:47:31,370
I przywróć Rzym
tam, gdzie powinna być.

503
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
Ekscytujące przedsięwzięcie.

504
00:47:35,983 --> 00:47:38,377
Kiedy? Ostatniego dnia
gier.

505
00:47:39,378 --> 00:47:42,076
Moja armia czeka na mój rozkaz
w Ostii.

506
00:47:42,250 --> 00:47:44,905
Pięć tysięcy żołnierzy
lojalny wobec mnie...

507
00:47:46,472 --> 00:47:48,778
wjedzie do Rzymu
a potem Koloseum,

508
00:47:48,953 --> 00:47:50,780
gdzie to zrobią
aresztować cesarzy

509
00:47:50,955 --> 00:47:52,521
za swoje zbrodnie
przeciwko Senatowi

510
00:47:53,435 --> 00:47:54,959
i ich ludzie.

511
00:47:55,960 --> 00:48:00,878
Ach, ten plan
jest ambitny i ryzykowny.

512
00:48:01,052 --> 00:48:03,706
Rzym będzie twój
administrować i...

513
00:48:03,881 --> 00:48:08,450
Marek Aureliusz mówił
przywrócenia władzy Senatowi,

514
00:48:08,624 --> 00:48:12,846
ale to było pokolenie temu.
Wiele się zmieniło.

515
00:48:13,020 --> 00:48:16,850
Ludzie
nie widziałem nadziei

516
00:48:17,024 --> 00:48:18,330
przez wiele lat.

517
00:48:18,504 --> 00:48:22,073
Ale z czasem...
i wskazówki...

518
00:48:22,247 --> 00:48:23,639
[wzdycha ostro]

519
00:48:23,813 --> 00:48:27,121
Lucilla, jesteś córką
Marka Aureliusza.

520
00:48:27,295 --> 00:48:29,297
Miał moją lojalność.

521
00:48:31,082 --> 00:48:32,997
I ty też.

522
00:48:35,347 --> 00:48:36,783
Senator Thraex?

523
00:48:38,567 --> 00:48:41,919
Polityka podąża za władzą,
moja pani.

524
00:48:43,094 --> 00:48:46,053
Weź z powrotem
co ci się prawnie należy...

525
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
i Senat
będzie cię wspierać.

526
00:48:50,231 --> 00:48:51,406
Dziękuję.

527
00:49:07,553 --> 00:49:08,946
Żywność! Żywność!

528
00:49:13,602 --> 00:49:15,909
Kiedy powiedziano mi o tym miejscu,

529
00:49:16,083 --> 00:49:18,216
nigdy nie wspominali
smród.

530
00:49:20,218 --> 00:49:21,349
To byłby Hanno.

531
00:49:21,523 --> 00:49:24,613
[śmiech]

532
00:49:24,787 --> 00:49:27,486
Cóż, będziesz musiał
znoś mnie takiego, jaki jestem.

533
00:49:27,660 --> 00:49:29,053
[śmiech]

534
00:49:32,795 --> 00:49:35,842
A co to jest tam na górze?
Wilk?

535
00:49:37,626 --> 00:49:40,760
Bliźniacy tam,
byli wyrzutkami.

536
00:49:40,934 --> 00:49:42,588
Pozostawiony w górach na śmierć.

537
00:49:44,155 --> 00:49:47,723
Ten wilk ich znalazł
i ssała je swoim mlekiem.

538
00:49:49,073 --> 00:49:51,292
Wychowany przez zwierzę.
Mają to we krwi.

539
00:49:51,466 --> 00:49:54,252
Skąd znasz to miejsce?

540
00:49:55,470 --> 00:49:57,429
Znam chaos
przynieśli.

541
00:49:58,734 --> 00:50:01,433
To miasto zaraża
wszystko, czego dotknie.

542
00:50:01,607 --> 00:50:03,609
Nigdy nie marzyłem
byłoby takie duże.

543
00:50:03,783 --> 00:50:05,437
Nie daj się nabrać.

544
00:50:05,611 --> 00:50:07,569
To miasto jest chore.

545
00:50:08,918 --> 00:50:11,008
[chłopi] Jedzenie! Żywność!

546
00:50:13,532 --> 00:50:15,969
[gadające dzieci]

547
00:50:18,841 --> 00:50:20,234
[słoń trąbi]

548
00:50:20,408 --> 00:50:22,410
[niewyraźne rozmowy, śmiech]

549
00:50:34,814 --> 00:50:37,208
[mężczyzna] Ty! Barbarzyńskie szumowiny!

550
00:50:38,600 --> 00:50:40,820
[chrząka [ludzie krzyczą]

551
00:50:43,170 --> 00:50:45,129
[kobieta] Pomóż mi.
Proszę, pomóż mi!

552
00:50:47,261 --> 00:50:49,307
[wszyscy błagają]

553
00:50:52,266 --> 00:50:54,399
[rżenie koni]

554
00:51:02,363 --> 00:51:04,322
[wrony skrzeczą]

555
00:51:21,948 --> 00:51:23,167
Ach! Thraex.

556
00:51:27,040 --> 00:51:27,997
O naszym zakładzie.

557
00:51:28,172 --> 00:51:29,869
Ach. Barbarzyńca.

558
00:51:30,043 --> 00:51:31,262
Tak, nie zapomniałem,
Zawsze spłacam swoje długi.

559
00:51:31,436 --> 00:51:33,220
Byłem jedynie
zamierzam zasugerować

560
00:51:33,394 --> 00:51:35,266
to może twoje szczęście
może się zmienić.

561
00:51:35,440 --> 00:51:37,790
Powiedzmy
podwoić czy zrezygnować?

562
00:51:42,360 --> 00:51:43,448
Ach.Ach.

563
00:51:43,622 --> 00:51:45,537
[obaj się śmieją]

564
00:51:50,237 --> 00:51:52,500
[ludzie krzyczą, niewyraźnie]

565
00:51:55,808 --> 00:51:57,157
[mężczyzna] Wracaj!

566
00:52:11,476 --> 00:52:12,999
Świeże mięso.

567
00:52:17,046 --> 00:52:18,918
Ustawiać się w kolejce! Ustawiać się w kolejce!

568
00:52:32,975 --> 00:52:35,152
[słaby wiwat tłumu]

569
00:52:37,415 --> 00:52:39,939
[wiwatowanie trwa, głośniej]

570
00:52:49,557 --> 00:52:52,125
Zagraj! Grać!

571
00:52:52,908 --> 00:52:56,173
[gra proste fanfary]

572
00:53:07,358 --> 00:53:09,621
Cesarz Karakalla.

573
00:53:10,361 --> 00:53:12,189
Cesarz Geta.

574
00:53:12,363 --> 00:53:14,887
Obywatele Rzymu!

575
00:53:15,061 --> 00:53:16,758
[wiwatujący tłum]

576
00:53:16,932 --> 00:53:19,935
Te święte gry

577
00:53:20,109 --> 00:53:23,243
trzymane są ku czci
zwycięstwo Rzymu

578
00:53:23,417 --> 00:53:26,420
nad barbarzyńcami Numidii.

579
00:53:26,594 --> 00:53:27,595
[buczenie tłumu]

580
00:53:27,769 --> 00:53:30,294
Idź! Iść!

581
00:53:33,253 --> 00:53:36,648
[spiker] I na cześć
Dowódca legionowy Rzymu,

582
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Generał Justus Acacius!

583
00:53:39,128 --> 00:53:41,696
[wiwatujący tłum] [man] Niech żyje Acacius!

584
00:53:41,870 --> 00:53:43,263
[spiker] I razem z nim

585
00:53:43,437 --> 00:53:48,007
Lucilla, córka
cesarza Marka Aureliusza.

586
00:53:48,181 --> 00:53:49,748
[wiwatujący tłum]

587
00:53:49,922 --> 00:53:53,360
[kobieta, słabo] Lucilla! [mężczyzna] Matka Rzymu!

588
00:53:54,361 --> 00:53:55,667
Akacja.

589
00:53:56,363 --> 00:53:57,364
Ogólny.

590
00:54:02,717 --> 00:54:04,937
[tłum ryczy]

591
00:54:05,111 --> 00:54:08,332
[śpiewanie]
Akacjuszu! Akacjuszu! Akacjuszu!

592
00:54:08,506 --> 00:54:13,511
Akacjuszu! Akacjuszu! Akacjuszu!

593
00:54:14,512 --> 00:54:15,469
Porozmawiaj z nimi.

594
00:54:15,643 --> 00:54:18,037
[mężczyzna słabo]
Porozmawiaj z nami!

595
00:54:23,477 --> 00:54:26,132
[odpływ radości]

596
00:54:26,306 --> 00:54:29,004
Nie jestem mówcą

597
00:54:29,178 --> 00:54:30,702
lub polityk.

598
00:54:32,007 --> 00:54:33,618
Jestem żołnierzem.

599
00:54:36,142 --> 00:54:41,321
Widziałem odwagę
u mężczyzn i kobiet podczas wojny.

600
00:54:42,104 --> 00:54:43,845
I choć raz na tej arenie.

601
00:54:45,456 --> 00:54:47,109
Więc jeśli o cokolwiek zapytasz
bogów...

602
00:54:49,068 --> 00:54:51,375
poproś o tę samą odwagę.

603
00:54:53,725 --> 00:54:55,814
Ponieważ Rzym tego teraz potrzebuje.

604
00:54:56,858 --> 00:54:58,904
[brawa, wiwaty, obrzęk]

605
00:54:59,992 --> 00:55:02,734
[tłum skanduje]
Akacjuszu! Akacjuszu! Akacjuszu!

606
00:55:02,908 --> 00:55:06,085
Akacjuszu! Akacjuszu! Akacjuszu!

607
00:55:08,087 --> 00:55:10,132
[śpiewanie trwa]

608
00:55:18,750 --> 00:55:21,187
[spiker]
Od Bramy Południowej,

609
00:55:21,361 --> 00:55:26,323
bojownicy ze stajni
Makrynusa z Tysdrusa!

610
00:55:38,944 --> 00:55:40,859
Ze stajni

611
00:55:41,033 --> 00:55:44,515
cesarzy Karakalli
i sami Geta,

612
00:55:44,689 --> 00:55:47,169
niepokonany mistrz:

613
00:55:47,344 --> 00:55:50,912
Glyceo Niszczyciel!

614
00:55:51,086 --> 00:55:52,871
[tłum ryczy]

615
00:55:57,615 --> 00:55:58,485
Trzymaj.

616
00:55:58,659 --> 00:56:00,487
[warczy]

617
00:56:05,100 --> 00:56:06,928
[chrząkanie]

618
00:56:11,933 --> 00:56:14,196
[ryczące wiwaty]

619
00:56:17,852 --> 00:56:19,898
[ryk nosorożca]

620
00:56:21,421 --> 00:56:23,249
[Hanno] Trzymaj.

621
00:56:24,555 --> 00:56:26,165
Witaj Cezar!

622
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
[tłum skanduje]
Gliceo! Gliceo! Gliceo!

623
00:56:31,300 --> 00:56:33,302
[śpiewanie trwa]

624
00:56:37,655 --> 00:56:40,397
[nosorożec ryczy]

625
00:56:42,921 --> 00:56:46,011
Trzymajcie się razem
a kiedy zacznie się szarżować, rozbij się o ścianę.

626
00:56:46,185 --> 00:56:47,012
[mężczyzna] Dlaczego powinienem?

627
00:56:51,277 --> 00:56:52,147
[Hanno] Trzymaj się!

628
00:56:53,322 --> 00:56:54,367
Trzymać!

629
00:56:54,541 --> 00:56:55,412
Przerwa!

630
00:56:56,500 --> 00:56:57,762
Tchórze!

631
00:57:00,112 --> 00:57:01,330
[krzyczy]

632
00:57:02,462 --> 00:57:03,942
[jęczy]

633
00:57:07,162 --> 00:57:08,381
[krzyczy] [brzęk topora]

634
00:57:09,730 --> 00:57:11,689
[sapiąc]

635
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
Do ściany!

636
00:57:15,040 --> 00:57:16,215
[jęczy ciężko]

637
00:57:18,043 --> 00:57:19,392
[nosorożec jęczy głośno]

638
00:57:19,566 --> 00:57:21,002
[mruczy]

639
00:57:25,964 --> 00:57:26,834
Chodź!

640
00:57:27,008 --> 00:57:28,227
[ryczy]

641
00:57:32,971 --> 00:57:34,799
[mruczy]

642
00:57:35,321 --> 00:57:36,757
[krzyczy]

643
00:57:36,931 --> 00:57:39,847
[wiwatuje]

644
00:57:40,021 --> 00:57:41,458
[chichocze]

645
00:58:17,929 --> 00:58:20,148
[gardłowy ryk]

646
00:58:41,387 --> 00:58:43,911
[ryk nosorożca]

647
00:58:45,565 --> 00:58:47,219
[podekscytowany doping]

648
00:58:48,002 --> 00:58:50,178
[jęk nosorożca]

649
00:58:57,142 --> 00:58:58,273
[wzdycha]

650
00:59:00,145 --> 00:59:01,538
[oboje chrząkają]

651
00:59:08,980 --> 00:59:10,111
[ryczy]

652
00:59:10,285 --> 00:59:13,158
Bracie, to ten poeta,
prawda?

653
00:59:13,985 --> 00:59:15,900
Nie pamiętam.

654
00:59:16,074 --> 00:59:17,728
Ta noc była rozmazana.

655
00:59:19,164 --> 00:59:21,732
„Bramy piekła
są otwarte w dzień i w nocy.

656
00:59:21,906 --> 00:59:24,909
Wygładź napis--”
zapominam.

657
00:59:25,083 --> 00:59:26,780
„Wygładź zejście…”

658
00:59:27,651 --> 00:59:29,696
„Gładkie jest zejście,

659
00:59:30,262 --> 00:59:31,916
łatwa jest droga.”

660
00:59:39,663 --> 00:59:40,620
Tarcza!

661
01:00:08,343 --> 01:00:09,780
[krzyczy]

662
01:00:16,874 --> 01:00:20,355
[tłum skanduje]
Miłosierdzie! Miłosierdzie! Miłosierdzie!

663
01:00:22,183 --> 01:00:23,402
Krew.

664
01:00:26,448 --> 01:00:27,580
Lucilla,

665
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
czy okażemy miłosierdzie?

666
01:00:29,669 --> 01:00:31,279
Miłosierdzie.

667
01:00:33,455 --> 01:00:35,457
[śpiewanie trwa]

668
01:00:46,643 --> 01:00:48,601
Żadnej litości!

669
01:00:48,775 --> 01:00:50,559
Twoje życie było
oszczędzony przez bogów--

670
01:00:50,734 --> 01:00:54,694
Prędzej stanę twarzą w twarz z twoim ostrzem
niż przyjąć rzymskie miłosierdzie!

671
01:01:00,047 --> 01:01:02,049
[oboje chrząkają]

672
01:01:04,486 --> 01:01:05,531
[atakujący krzyk]

673
01:01:05,705 --> 01:01:06,575
[mruczy]

674
01:01:06,750 --> 01:01:09,143
[ryk tłumu]

675
01:01:10,841 --> 01:01:14,192
[śpiewanie]
Zabij! Zabić! Zabić!

676
01:01:14,366 --> 01:01:17,499
Zabić! Zabić! Zabić!

677
01:01:22,461 --> 01:01:25,116
[krzyczy]

678
01:01:28,989 --> 01:01:33,951
[tłum skanduje]
Hanno! Hanno! Hanno!

679
01:01:38,825 --> 01:01:42,307
[wiwatowanie nasila się]

680
01:01:46,137 --> 01:01:47,529
[jęk nosorożca]

681
01:02:02,109 --> 01:02:04,721
Droga do wolności
nie biegnie po arenie.

682
01:02:05,547 --> 01:02:07,071
Do tego prowadzi.

683
01:02:11,597 --> 01:02:13,512
Idź do swoich komórek.

684
01:02:15,862 --> 01:02:17,255
[wszyscy wiwatują, klaszczą]

685
01:02:17,429 --> 01:02:20,911
Hanno! Hanno! Hanno!

686
01:02:23,391 --> 01:02:25,176
[dysza]

687
01:02:34,185 --> 01:02:35,882
[pies skomli]

688
01:02:37,841 --> 01:02:39,190
Chodź, idziemy.

689
01:02:52,464 --> 01:02:55,684
„Bramy piekła
są otwarte w dzień i w nocy.

690
01:02:56,729 --> 01:02:58,296
[głos drży]
Gładkie jest zejście...

691
01:02:58,470 --> 01:03:00,341
[płacze]
…łatwa jest droga.”

692
01:03:04,476 --> 01:03:06,783
[chłopiec]
<i>Tam, tam, tam, tam.</i>

693
01:03:06,957 --> 01:03:08,219
<i>I mam cię.</i>

694
01:03:08,393 --> 01:03:10,961
<i>Jestem Maximus</i>
<i>zbawiciel Rzymu!</i>

695
01:03:30,589 --> 01:03:32,591
Scatto i Argento.

696
01:03:34,811 --> 01:03:37,509
[ludzie wiwatują, powtarzając się echem]

697
01:03:40,947 --> 01:03:42,688
[cicho wzdychając]

698
01:03:46,344 --> 01:03:47,693
Lucjusz jest bezpieczny?

699
01:04:05,537 --> 01:04:06,581
[Lucilla] Lucjusz!

700
01:04:16,940 --> 01:04:18,463
[koń rży]

701
01:04:19,290 --> 01:04:21,118
[Lucilla] Lucjuszu,

702
01:04:21,292 --> 01:04:24,208
jesteś jedynym spadkobiercą
teraz na tron.

703
01:04:26,036 --> 01:04:27,254
Są mężczyźni
którzy chcą cię zabić

704
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
aby mogli przejąć władzę.

705
01:04:30,605 --> 01:04:33,739
Obiecuję, że cię sprowadzę
jak tylko będzie bezpiecznie.

706
01:04:33,913 --> 01:04:37,438
Mamo, dlaczego nie możesz
chodź ze mną?

707
01:04:37,612 --> 01:04:39,963
[płacze] Ja... muszę
zostań tu dla swojego dobra.

708
01:04:40,137 --> 01:04:42,052
[pociąga nosem]
I ze względu na Rzym.

709
01:04:42,226 --> 01:04:44,619
Pamiętaj kim jesteś.

710
01:04:44,793 --> 01:04:46,665
I że cię kocham.

711
01:04:47,405 --> 01:04:48,754
Kocham cię.

712
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
[mężczyzna] Chodź.

713
01:04:53,977 --> 01:04:55,326
Daj mi nogę.

714
01:04:57,197 --> 01:04:58,851
Iść. Iść!

715
01:04:59,025 --> 01:05:00,374
[koń rży]

716
01:05:05,597 --> 01:05:07,077
[lekarz] Więc...

717
01:05:08,469 --> 01:05:09,688
[Hanno chrząka]

718
01:05:10,428 --> 01:05:11,864
Jak masz na imię?

719
01:05:13,518 --> 01:05:14,519
[wydycha]

720
01:05:14,693 --> 01:05:17,217
Jestem Ravi. Jestem lekarzem.

721
01:05:18,479 --> 01:05:21,918
Ponieważ... umiera więcej mężczyzn
zakażonych ran

722
01:05:22,092 --> 01:05:24,616
niż tam, na arenie.

723
01:05:26,052 --> 01:05:28,837
To trzeba wyczyścić,
trzeba go zszyć i

724
01:05:29,012 --> 01:05:31,579
[woła cicho]
to będzie bolało.

725
01:05:31,753 --> 01:05:32,885
Mhm.

726
01:05:33,059 --> 01:05:36,062
To jest Oddech Diabła
i opium.

727
01:05:36,715 --> 01:05:38,195
To na ból.

728
01:05:39,196 --> 01:05:40,893
Powinieneś wdychać.

729
01:05:42,155 --> 01:05:43,026
[wdycha gwałtownie,
chrząka]

730
01:05:43,200 --> 01:05:45,158
[głęboki wdech]

731
01:05:46,899 --> 01:05:48,335
[Ravi] Byłem tutaj
tak długo,

732
01:05:48,509 --> 01:05:50,903
Już nawet nie zauważam.

733
01:05:51,077 --> 01:05:53,775
Dokonałem więcej amputacji
niż mogę zliczyć.

734
01:05:54,994 --> 01:05:57,518
Gdzie jesteś
nauczyć się swojego zawodu? Dlaczego pytasz?

735
01:05:57,692 --> 01:05:59,303
Masz ciężką rękę.

736
01:06:00,739 --> 01:06:02,132
Kiedyś byłem
sam jestem gladiatorem.

737
01:06:02,306 --> 01:06:03,611
Ach.

738
01:06:03,785 --> 01:06:05,787
I czy pokonałbyś mnie? [Ravi chichocze]

739
01:06:05,962 --> 01:06:07,441
Oczywiście, że jesteś w doskonałej formie.

740
01:06:08,660 --> 01:06:11,271
W Twoim obecnym stanie
Mógłbym cię teraz pokonać.

741
01:06:11,445 --> 01:06:12,969
[śmiech]

742
01:06:13,143 --> 01:06:16,276
Na szczęście dla ciebie,
Odłożyłem miecz.

743
01:06:16,450 --> 01:06:18,583
Więc teraz spędzam moje dni [jęcząc]

744
01:06:18,757 --> 01:06:21,238
ratując życie
zamiast je brać.

745
01:06:21,412 --> 01:06:22,674
[wdycha, chrząka]

746
01:06:22,848 --> 01:06:25,285
I dlaczego taka zmiana
tak późno w życiu?

747
01:06:26,199 --> 01:06:28,332
Co robimy w życiu

748
01:06:28,506 --> 01:06:30,856
odbija się echem w wieczności.

749
01:06:31,030 --> 01:06:32,858
[cicho dysząc]

750
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
czuję się jak
Znam te słowa.

751
01:06:36,340 --> 01:06:38,820
[Ravi chichocze]
Nie mogę wziąć kredytu.

752
01:06:38,995 --> 01:06:41,475
To jest napisane
jeden z grobowców.

753
01:06:41,649 --> 01:06:44,261
Po kościach gladiatora.

754
01:06:44,435 --> 01:06:45,653
[ostry jęk bólu] [Macrinus] Mój mistrzu!

755
01:06:45,827 --> 01:06:47,916
Czuję Oddech Diabła!

756
01:06:48,091 --> 01:06:50,267
[śmiech]

757
01:06:50,441 --> 01:06:53,792
Mój... mistrz.

758
01:06:54,793 --> 01:06:56,490
Słyszałeś ten tłum?

759
01:06:59,537 --> 01:07:01,713
Słyszeliście ten tłum? Mhm.

760
01:07:03,280 --> 01:07:05,804
Masz coś.
Wiedziałem to od początku.

761
01:07:05,978 --> 01:07:09,808
Zrobiłeś to teraz? Tak. Grecy nazywają to...

762
01:07:10,591 --> 01:07:12,071
<i>thymos.</i>

763
01:07:12,245 --> 01:07:13,551
Dym.

764
01:07:14,291 --> 01:07:15,640
Wściekłość.

765
01:07:16,641 --> 01:07:18,686
Ta wściekłość jest twoim darem.

766
01:07:19,383 --> 01:07:22,125
Jak wielki Achilles.

767
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
Nigdy nie odpuszczaj.

768
01:07:24,736 --> 01:07:27,478
To cię poniesie
do wielkości,

769
01:07:27,652 --> 01:07:29,436
mój mistrz.

770
01:07:37,749 --> 01:07:40,708
[konie rżą, parskają]

771
01:07:48,890 --> 01:07:50,892
Dziękuję

772
01:07:51,067 --> 01:07:52,938
za zaproszenie mnie.

773
01:07:53,112 --> 01:07:55,071
To naprawdę zaszczyt.

774
01:08:00,206 --> 01:08:02,034
Słyszałem, że jesteś
rozmowa sądu.

775
01:08:02,208 --> 01:08:03,470
[całowanie dłoni]

776
01:08:04,428 --> 01:08:05,429
Tak.

777
01:08:06,343 --> 01:08:07,779
Spotkaliśmy się już wcześniej.

778
01:08:08,519 --> 01:08:10,521
Czy my? Dawno temu.

779
01:08:12,000 --> 01:08:13,524
Gdzie?

780
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
Byłem w serwisie
armii twojego ojca

781
01:08:15,700 --> 01:08:17,702
podczas swojej kampanii w Afryce.

782
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
Służyłeś
z moim ojcem?

783
01:08:21,532 --> 01:08:23,186
[jęczy]

784
01:08:24,665 --> 01:08:25,797
Mhm.

785
01:08:26,493 --> 01:08:28,495
Miałem ten przywilej

786
01:08:29,540 --> 01:08:31,063
czytania
jego „Medytacje”.

787
01:08:31,237 --> 01:08:32,456
Mhm.

788
01:08:35,459 --> 01:08:37,374
„Najlepsza zemsta

789
01:08:38,549 --> 01:08:41,769
jest być do niego niepodobnym
który spowodował kontuzję.”

790
01:08:44,076 --> 01:08:46,557
Słyszałem, że byłeś
uzbroić połowę legionów

791
01:08:46,731 --> 01:08:51,736
w całym imperium,
i tu, teraz, w Rzymie...

792
01:08:53,085 --> 01:08:55,957
zyskujesz wpływy
sponsorując gladiatorów.

793
01:08:56,132 --> 01:08:58,134
Robię to z miłości
sportu.

794
01:08:58,308 --> 01:09:01,267
I gdzie znalazłeś
ci gladiatorzy?

795
01:09:02,268 --> 01:09:05,010
Zwykle są
jeńców wojennych.

796
01:09:05,967 --> 01:09:09,362
Albo włóczęgi.
Dlaczego pytasz?

797
01:09:09,536 --> 01:09:12,235
Człowiek może wybrać walkę...

798
01:09:14,150 --> 01:09:15,760
i pozostać przy życiu.

799
01:09:15,934 --> 01:09:19,024
W życiu jest tak samo
na arenie, prawda?

800
01:09:21,505 --> 01:09:23,071
Kto to jest?

801
01:09:23,246 --> 01:09:25,596
To jest mój ojciec
jako młodzieniec.

802
01:09:28,816 --> 01:09:29,991
[Makrynus]
<i>Miała dziecko?</i>

803
01:09:30,166 --> 01:09:31,863
Mhm. [przełyka]

804
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
To powszechna wiedza.
Kiedy Kommodus został zabity,

805
01:09:34,518 --> 01:09:36,259
chłopiec zniknął. Mm.

806
01:09:36,433 --> 01:09:38,391
Ale kogo to by obchodziło? Lucilla by się tym przejmowała.

807
01:09:38,565 --> 01:09:41,177
Więcej wina! Więcej wina!

808
01:09:42,569 --> 01:09:46,051
Pochodził z królewskiego rodu,
mimo wszystko.

809
01:09:47,792 --> 01:09:49,054
A jego ojciec?

810
01:09:49,228 --> 01:09:53,885
[senator] Pozornie,
Lucjusz Werus.

811
01:09:54,059 --> 01:09:55,713
Widzisz, było
zaaranżowane małżeństwo.

812
01:09:55,887 --> 01:09:56,931
Miała 14 lat.

813
01:09:57,105 --> 01:10:00,370
Mm. Kobiety nie były w jego guście.

814
01:10:00,544 --> 01:10:01,806
Ani mój, w niektóre dni. Ani twój!

815
01:10:01,980 --> 01:10:03,416
[obaj się śmieją]

816
01:10:03,590 --> 01:10:07,725
Nie, nie, nie.
Jak widzisz, według plotek przyjmowała kochanków.

817
01:10:07,899 --> 01:10:12,033
I według plotek,
prawdziwym ojcem... był Kommodus.

818
01:10:13,034 --> 01:10:15,385
Braterska miłość,
widzisz? Tak.

819
01:10:15,559 --> 01:10:17,213
Jeśli umarł,

820
01:10:18,257 --> 01:10:20,607
muszą zostać pozostałości. Mm.

821
01:10:20,781 --> 01:10:24,045
A gdyby żył,
to by go przekonało...

822
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
Cóż,
rozpracujmy to.

823
01:10:26,396 --> 01:10:29,703
Miał około 12 lat
kiedy umarł? Tak.

824
01:10:29,877 --> 01:10:34,142
Więc to by go uczyniło...

825
01:10:36,580 --> 01:10:39,017
[trzaskanie ciężkimi drzwiami]

826
01:10:42,499 --> 01:10:44,544
[piszczy]

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
[dudniące kopyto]

828
01:11:09,787 --> 01:11:10,614
Moja pani.

829
01:11:11,267 --> 01:11:12,137
Grakchus.

830
01:11:13,269 --> 01:11:15,140
Proszę przyjść. Dziękuję.

831
01:11:33,941 --> 01:11:35,291
Gladiatorze...

832
01:11:36,857 --> 01:11:37,815
znasz mnie?

833
01:11:46,258 --> 01:11:47,564
Czy masz rodzinę?

834
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
Żona. Ariszat.

835
01:11:54,875 --> 01:11:56,268
Ariszat.

836
01:11:56,442 --> 01:11:59,619
Została zabita
pod rozkazami twojego męża.

837
01:12:02,405 --> 01:12:04,494
[wzdycha] Rzym tonie
we własnej krwi.

838
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
A mimo to sprawia ci to przyjemność
przyjemności Koloseum.

839
01:12:08,280 --> 01:12:11,109
Jest wiele
nie rozumiesz.

840
01:12:17,898 --> 01:12:18,986
Lucjusz.

841
01:12:19,160 --> 01:12:21,162
nie wiem
kim myślisz, że jestem.

842
01:12:21,337 --> 01:12:22,686
[oddech Lucilli drży]

843
01:12:23,556 --> 01:12:25,384
Nazywam się Hanno,

844
01:12:25,558 --> 01:12:27,952
i nie mam matki,
albo żaden, który pamiętam.

845
01:12:31,129 --> 01:12:32,609
[pociąga nosem]

846
01:12:34,698 --> 01:12:36,656
[płacze] Bardzo mi przykro.

847
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
Gdyby twój syn tu był,
Jestem pewien, że by ci powiedział

848
01:12:39,006 --> 01:12:40,834
żeby go nie zasmucać.

849
01:12:41,008 --> 01:12:42,662
Bo nie byłby chłopcem
które odesłałeś.

850
01:12:42,836 --> 01:12:44,795
Ten chłopak nie żyje.

851
01:12:47,232 --> 01:12:49,321
Możesz pomyśleć
Mam niewielką wartość.

852
01:12:50,975 --> 01:12:52,977
Możesz pomyśleć
Zdradziłem cię.

853
01:12:54,979 --> 01:12:56,720
Ale musisz wiedzieć...

854
01:12:58,199 --> 01:13:01,072
jeśli nie będziesz mieć
miłość twojej matki,

855
01:13:01,246 --> 01:13:04,075
to weź
siła twojego ojca.

856
01:13:05,293 --> 01:13:06,643
Potrzebujesz tego.

857
01:13:08,993 --> 01:13:13,171
Miał na imię
Maksym Decimus Meridius.

858
01:13:14,564 --> 01:13:15,956
I widzę go w tobie.

859
01:13:16,130 --> 01:13:17,480
Wysiadać.

860
01:13:19,656 --> 01:13:22,093
[Grakchus]
Pani, musimy natychmiast iść!

861
01:13:22,833 --> 01:13:24,312
[Lucyla szlocha]

862
01:13:25,575 --> 01:13:27,925
Lucjuszu, byłeś kochany

863
01:13:28,099 --> 01:13:31,145
sam
i przez twojego ojca.

864
01:13:31,319 --> 01:13:32,277
[pociąga nosem]

865
01:13:32,451 --> 01:13:33,800
Twoje imię
był na jego ustach...

866
01:13:33,974 --> 01:13:35,759
Wyjdź!

867
01:13:40,677 --> 01:13:41,895
[dysza]

868
01:13:42,069 --> 01:13:43,941
[drzwi się zamykają]

869
01:13:53,167 --> 01:13:54,647
[Lucilla wzdycha]

870
01:14:01,828 --> 01:14:03,700
Lucjusz żyje.

871
01:14:06,093 --> 01:14:07,791
Czy jesteś pewien?

872
01:14:07,965 --> 01:14:09,270
Tak.

873
01:14:10,228 --> 01:14:11,534
Znam mojego syna.

874
01:14:14,624 --> 01:14:16,452
Rozmawiałem z nim
dziś wieczorem.

875
01:14:19,890 --> 01:14:22,936
Może być dla mnie stracony
za to co zrobiłem,

876
01:14:24,198 --> 01:14:25,852
ale on żyje.

877
01:14:27,114 --> 01:14:29,639
Trzeci dzień rozgrywek
jest jutro.

878
01:14:29,813 --> 01:14:31,292
Większość wojowników nie przeżyje.

879
01:14:31,467 --> 01:14:32,816
Akacja,

880
01:14:34,208 --> 01:14:35,688
musisz mu pomóc.

881
01:14:36,559 --> 01:14:38,430
Pomóc mu? [płacze] Tak.

882
01:14:40,954 --> 01:14:43,435
Zawiodłem go wtedy.

883
01:14:44,001 --> 01:14:45,481
Wiem, że to zrobiłem.

884
01:14:47,308 --> 01:14:49,441
Nie mogę go teraz zawieść.

885
01:14:52,096 --> 01:14:53,445
Armia jest w Ostii.

886
01:14:53,619 --> 01:14:56,317
Jeśli poczekamy kilka dni...

887
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
Mógłby być martwy
do tego czasu.

888
01:15:00,583 --> 01:15:01,845
Akacja,

889
01:15:02,019 --> 01:15:05,588
Chętnie
oddać życie za Rzym,

890
01:15:06,806 --> 01:15:09,200
ale tego nie zrobię
daj mojemu synowi.

891
01:15:15,423 --> 01:15:17,643
[Viggo] I jeden.

892
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
I dwa.

893
01:15:20,428 --> 01:15:23,040
I jeden. [wszyscy jęczą z wysiłku]

894
01:15:23,214 --> 01:15:26,043
Razem.
Czas, czas, czas!

895
01:15:27,348 --> 01:15:30,395
I jeden. I dwa.

896
01:15:31,048 --> 01:15:32,963
I jeden.

897
01:15:33,137 --> 01:15:35,008
Pauza, pauza!

898
01:15:37,881 --> 01:15:39,056
Nie zajdziemy daleko
jak to.

899
01:15:39,230 --> 01:15:40,666
[wszyscy się śmieją]

900
01:15:40,840 --> 01:15:43,147
Tylko on. Idź.

901
01:15:43,321 --> 01:15:45,018
Iść!

902
01:15:45,192 --> 01:15:48,587
Zobaczmy, jak daleko możesz się posunąć
sam, bez swojego zespołu.

903
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
Gotowy?

904
01:15:51,938 --> 01:15:53,157
Jeden!

905
01:15:54,071 --> 01:15:54,941
I dwa!

906
01:15:55,115 --> 01:15:57,161
Czas, czas!

907
01:15:57,901 --> 01:15:59,250
No dalej, więcej!

908
01:16:00,643 --> 01:16:01,557
[mruczy]

909
01:16:04,560 --> 01:16:06,083
[Viggo] Więcej!

910
01:16:13,917 --> 01:16:15,875
[Lucjusz jęczy głośno]

911
01:16:19,009 --> 01:16:20,750
[ciężki chrząknięcie]

912
01:16:23,013 --> 01:16:24,144
Zostaw go.

913
01:16:24,318 --> 01:16:26,320
[niewyraźna paplanina]

914
01:16:27,365 --> 01:16:29,236
[chrząka, chrząka]

915
01:16:39,507 --> 01:16:40,726
[korek wyskakuje]

916
01:16:43,120 --> 01:16:46,514
[jąkanie]
To tylko ocet, przyjacielu.

917
01:16:47,254 --> 01:16:48,386
[bolesny jęk]

918
01:16:48,560 --> 01:16:50,997
Będzie
nie ma już dla ciebie opium.

919
01:16:52,390 --> 01:16:56,002
Czeka Cię mnóstwo bólu
dla ciebie w następnym życiu.

920
01:16:56,176 --> 01:16:59,484
Nie wiem dlaczego
jesteś na to taki chciwy w tym przypadku.

921
01:17:04,228 --> 01:17:05,577
Czy jesteś wolnym człowiekiem, Ravi?

922
01:17:05,751 --> 01:17:07,579
[suchy śmiech] „Za darmo”.

923
01:17:09,276 --> 01:17:11,627
Ja jestem. Mhm.

924
01:17:11,801 --> 01:17:13,280
Odłożyłem miecz

925
01:17:13,454 --> 01:17:15,369
i przysięgałem, że nigdy
żeby znów to odebrać.

926
01:17:15,543 --> 01:17:16,980
A jednak
wybierasz to piekło?

927
01:17:17,154 --> 01:17:18,721
Mhm.

928
01:17:18,895 --> 01:17:20,200
Jaki był wcześniej twój dom?

929
01:17:21,462 --> 01:17:22,812
Waranasi.

930
01:17:22,986 --> 01:17:25,162
I dlaczego nie wrócisz?

931
01:17:25,336 --> 01:17:26,729
Chciałbym móc.

932
01:17:26,903 --> 01:17:28,600
[syczący oddech] Ale...

933
01:17:31,168 --> 01:17:33,170
Poznałem kobietę.
[śmiech] Ach.

934
01:17:34,084 --> 01:17:36,434
To zawsze jest kobieta. Zawsze.

935
01:17:36,608 --> 01:17:40,438
Pochodzi z Londinium.
Brytania. Wiesz, że.

936
01:17:40,612 --> 01:17:42,396
Więc teraz...

937
01:17:42,570 --> 01:17:45,443
nasi synowie,
mówią tylko po łacinie.

938
01:17:45,617 --> 01:17:47,924
Oczy mojej córki,
są tak niebieskie jak twoje.

939
01:17:48,098 --> 01:17:49,490
[chichocze lekko]

940
01:17:50,709 --> 01:17:52,232
Jesteśmy teraz Rzymianami.

941
01:17:52,406 --> 01:17:56,019
Dorastałem, słuchając historii
na kolanach mojego dziadka.

942
01:17:57,237 --> 01:18:00,545
Zwykł rozmawiać
snu, którym był Rzym.

943
01:18:02,895 --> 01:18:06,769
To było takie kruche,
mogłeś to tylko szeptać...

944
01:18:09,119 --> 01:18:10,860
albo zniknie.

945
01:18:11,774 --> 01:18:13,210
[szepcze] Więc,

946
01:18:13,384 --> 01:18:14,994
co to był za sen?

947
01:18:15,168 --> 01:18:19,651
Rzym, w którym wszyscy mogliby żyć
zgodnie z sprawiedliwym prawem i być chronieni.

948
01:18:20,608 --> 01:18:22,480
Rzym Senatu.

949
01:18:24,134 --> 01:18:25,657
Rzym nadziei.

950
01:18:28,791 --> 01:18:33,012
Twój dziadek,
brzmi jak niebezpieczny człowiek.

951
01:18:33,186 --> 01:18:34,405
Hm.

952
01:18:37,147 --> 01:18:39,279
Szanse są przeciwko tobie.

953
01:18:39,453 --> 01:18:40,803
[lekki chichot]

954
01:18:41,673 --> 01:18:43,675
Szanse
zawsze są przeciwko mnie.

955
01:18:44,632 --> 01:18:45,764
Nie martw się, stary.

956
01:18:45,938 --> 01:18:47,679
Ech? [obaj się śmieją]

957
01:18:47,853 --> 01:18:49,681
[mrucząc]

958
01:18:51,248 --> 01:18:53,380
Powinieneś
odpocznij trochę. Hmm? Mhm.

959
01:18:54,512 --> 01:18:56,906
Twoi ludzie będą cię potrzebować
aby jutro ich poprowadzić.

960
01:19:04,740 --> 01:19:07,743
[bramy otwierają się z hukiem]

961
01:19:07,917 --> 01:19:10,615
[wiwatujący tłum] [dudnienie bębnów]

962
01:19:13,270 --> 01:19:14,967
Tu chodzi o przetrwanie.

963
01:19:16,099 --> 01:19:17,404
Przetrwać!

964
01:19:17,578 --> 01:19:21,278
[spiker]
W imię Posejdona,

965
01:19:21,452 --> 01:19:25,543
świętujemy chwałę
wojny morskiej.

966
01:19:25,717 --> 01:19:27,371
[Lucjusz]
Mają łuczników.

967
01:19:27,545 --> 01:19:29,895
Bądź gotów.
Słuchaj moich poleceń.

968
01:19:30,069 --> 01:19:32,724
Bądźcie razem
i ciągnąć jak jeden, tak?

969
01:19:32,898 --> 01:19:33,681
[wszyscy] Tak!

970
01:19:33,856 --> 01:19:36,162
Tak? Tak!

971
01:19:38,512 --> 01:19:40,688
[skrzypienie kadłuba]

972
01:19:43,039 --> 01:19:45,693
[spiker]
Dziś przeżywamy

973
01:19:45,868 --> 01:19:49,306
Bitwa pod Salaminą!

974
01:19:49,480 --> 01:19:50,524
[wiwatujący tłum]

975
01:19:50,698 --> 01:19:55,225
Trojany
przeciwko Persom!

976
01:19:59,795 --> 01:20:01,361
Wiosła w górę! [wszystkie] Wiosła!

977
01:20:02,145 --> 01:20:04,190
I... pociągnij!

978
01:20:04,364 --> 01:20:05,931
[wszyscy chrząkają wybuchowo]

979
01:20:23,862 --> 01:20:25,821
Łucznicy! [mężczyźni krzyczą]

980
01:20:25,995 --> 01:20:26,865
Łucznicy!

981
01:20:29,041 --> 01:20:30,042
Ciągnąć!

982
01:20:38,964 --> 01:20:40,618
Ciągnąć!

983
01:20:40,792 --> 01:20:43,273
[wszyscy chrząkają] [krzyczą]

984
01:20:43,447 --> 01:20:44,448
Pociągnij!

985
01:20:45,405 --> 01:20:47,538
[stęka, krzyczy]

986
01:20:53,022 --> 01:20:54,632
[stłumiony krzyk]

987
01:20:56,329 --> 01:20:57,548
[wszyscy krzyczą]

988
01:20:57,722 --> 01:21:00,072
Ciągnąć! Do moich czasów!

989
01:21:00,856 --> 01:21:02,118
I... teraz!

990
01:21:04,772 --> 01:21:07,079
Lewa strona! Gotowy i

991
01:21:07,253 --> 01:21:09,125
wyślij wiosła teraz!

992
01:21:09,299 --> 01:21:11,344
Wiosła do środka! Wiosła do środka!

993
01:21:12,868 --> 01:21:13,738
Schodzić!

994
01:21:16,045 --> 01:21:17,089
[krzyczy]

995
01:21:18,438 --> 01:21:19,918
[napinanie się]

996
01:21:22,442 --> 01:21:24,531
[wiwatujący tłum]

997
01:21:29,928 --> 01:21:33,801
I pociągnij! I pociągnij!

998
01:21:33,976 --> 01:21:36,500
[mężczyźni chrząkają rytmicznie]

999
01:21:36,674 --> 01:21:38,763
[mężczyzna] Nie przestawaj!

1000
01:21:38,937 --> 01:21:40,939
[chrząkanie]

1001
01:21:41,113 --> 01:21:42,288
Pociągnij!

1002
01:21:42,462 --> 01:21:43,986
[mężczyźni krzyczą unisono]

1003
01:21:44,943 --> 01:21:46,336
I racja!

1004
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Gotowy do taranowania!

1005
01:21:53,560 --> 01:21:55,475
[Rzymianie krzyczą, niewyraźnie]

1006
01:21:55,649 --> 01:21:58,130
I przygotuj się! Klamra!

1007
01:21:58,304 --> 01:22:00,089
[wszyscy krzyczą]

1008
01:22:06,225 --> 01:22:07,618
[wszyscy krzyczą]

1009
01:22:12,362 --> 01:22:15,365
[wiwatuje]

1010
01:22:23,286 --> 01:22:25,157
[wszyscy chrząkają]

1011
01:22:30,075 --> 01:22:31,207
[dyszy]

1012
01:22:38,214 --> 01:22:39,606
[żołnierz] Wszyscy się przegrupujcie!

1013
01:22:44,002 --> 01:22:45,525
[krzyczy]

1014
01:22:45,699 --> 01:22:47,527
[walczące chrząknięcia]

1015
01:23:12,204 --> 01:23:13,858
[mruczy]

1016
01:23:14,032 --> 01:23:15,729
[tłum krzyczy]

1017
01:23:15,903 --> 01:23:17,905
Pretorianie!

1018
01:23:19,255 --> 01:23:21,648
[tłum skanduje]
Hanno! Hanno! Hanno!

1019
01:23:21,822 --> 01:23:22,693
Ruszaj się, ruszaj się.

1020
01:23:22,867 --> 01:23:25,304
[śpiewanie trwa]

1021
01:23:29,700 --> 01:23:32,790
[spiker]
W imieniu cesarzy...

1022
01:23:32,964 --> 01:23:37,534
zwycięzcą jest Hanno!

1023
01:23:40,232 --> 01:23:42,452
[wszyscy skandują w ramach wsparcia]

1024
01:23:49,241 --> 01:23:51,113
Kto to zrobił?

1025
01:23:53,898 --> 01:23:56,118
Kto to zrobił?!

1026
01:23:56,814 --> 01:23:58,946
To byłem ja! Zrobiłem to!

1027
01:23:59,121 --> 01:24:00,948
Zrobiłem to! Zrobiłem to! Zrobiłem to! To byłem ja!

1028
01:24:05,518 --> 01:24:07,607
Geta będzie chciała zemsty
dla was wszystkich.

1029
01:24:08,695 --> 01:24:09,870
Nauczyłeś się strzelać?
w tym samym miejscu

1030
01:24:10,045 --> 01:24:11,437
nauczyłeś się recytować poezję?

1031
01:24:11,611 --> 01:24:12,699
Ciesz się, że to nie byłem ja,

1032
01:24:12,873 --> 01:24:14,136
albo ta strzałka
znalazłby cię.

1033
01:24:14,310 --> 01:24:16,355
[mężczyźni się śmieją]

1034
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
[niewyraźna paplanina]

1035
01:24:20,229 --> 01:24:22,579
[odtwarza cicha muzyka]

1036
01:24:30,021 --> 01:24:31,457
Usiądź.

1037
01:24:33,981 --> 01:24:35,374
Mam dla ciebie wiadomość.

1038
01:24:39,900 --> 01:24:41,337
On tu jest, proszę pana.

1039
01:24:42,294 --> 01:24:44,340
[drzwi otwierają się]

1040
01:24:44,514 --> 01:24:46,472
[Makrynus]
Och, wciąż tutaj.

1041
01:24:47,212 --> 01:24:48,474
[Thraex śmieje się nerwowo]

1042
01:24:48,648 --> 01:24:49,997
Makrynus.

1043
01:24:50,172 --> 01:24:52,261
[Macrinus chichocze] Witamy.

1044
01:24:53,871 --> 01:24:56,091
Tak, słucham.

1045
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
Wiesz
to jest teraz mój dom.

1046
01:24:58,963 --> 01:25:01,183
Twoim długiem wobec mnie jest
ponad 10 000 denarów.

1047
01:25:01,357 --> 01:25:02,662
Wiesz to.

1048
01:25:02,836 --> 01:25:05,361
[chichocze, jąka się]
Mam inne rzeczy. Uch...

1049
01:25:05,535 --> 01:25:07,232
Bydło. Sztuka!

1050
01:25:07,406 --> 01:25:08,929
Zatem prawda.

1051
01:25:09,104 --> 01:25:10,627
Czego... chcesz?

1052
01:25:10,801 --> 01:25:13,412
Prawda.
Tego właśnie chcę.

1053
01:25:13,586 --> 01:25:17,982
W Rzymie nic się nie dzieje
bez twojej wiedzy.

1054
01:25:19,157 --> 01:25:21,159
Masz
zaufanie senatorów.

1055
01:25:22,029 --> 01:25:24,162
Masz
Zaufanie Lucilli.

1056
01:25:24,336 --> 01:25:26,991
Co ważniejsze,
masz moje zaufanie.

1057
01:25:29,036 --> 01:25:32,910
Chcesz mojej... lojalności?

1058
01:25:33,084 --> 01:25:34,738
posiadam...

1059
01:25:36,174 --> 01:25:37,958
twój dom.

1060
01:25:38,133 --> 01:25:40,744
Chcę twojej lojalności.

1061
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
ja...

1062
01:25:47,142 --> 01:25:48,839
Powiedz mi. Słyszałem...

1063
01:25:49,013 --> 01:25:51,668
z działki...

1064
01:25:52,582 --> 01:25:55,193
zdetronizować cesarzy. Tak.

1065
01:25:55,367 --> 01:25:57,761
Ale plan
zostało opóźnione, uch...

1066
01:25:57,935 --> 01:26:00,981
Gladiator ma zostać uratowany
z areny.

1067
01:26:01,156 --> 01:26:02,505
Dziś wieczorem. Mm.

1068
01:26:02,679 --> 01:26:05,769
Nie wiem dlaczego. Wiem dlaczego. Wiem kto.

1069
01:26:08,163 --> 01:26:09,207
Pakiet.

1070
01:26:12,863 --> 01:26:14,386
Szybko.

1071
01:26:42,327 --> 01:26:43,415
[walenie w bramę][man] Otwórz!

1072
01:26:43,589 --> 01:26:45,635
[piszczą szczury]

1073
01:26:58,691 --> 01:27:00,258
[warczenie mastifów]

1074
01:27:03,566 --> 01:27:05,524
[mężczyzna] Otwarte dla
straż cesarza!

1075
01:27:05,698 --> 01:27:07,222
[walenie w drzwi]

1076
01:27:29,940 --> 01:27:31,420
[silne pukanie]

1077
01:27:33,073 --> 01:27:36,512
Moja Pani, chodź z nami.

1078
01:27:47,349 --> 01:27:49,002
[wszyscy chrząkają z impetem]

1079
01:28:21,905 --> 01:28:24,081
Dzięki cnocie obywatelskiej

1080
01:28:24,255 --> 01:28:26,823
mężczyzn takich jak Thraex
i Makrynus,

1081
01:28:28,128 --> 01:28:29,826
twoje powstanie

1082
01:28:30,566 --> 01:28:32,481
zostało ujawnione.

1083
01:28:34,396 --> 01:28:35,701
Zaszczyt,

1084
01:28:36,833 --> 01:28:40,663
dignitas, że Rzym
obdarzył Cię...

1085
01:28:43,187 --> 01:28:46,146
wszystko to utraciłeś
przez twoją zdradę.

1086
01:28:46,321 --> 01:28:48,279
Proszę, cesarzu Geto.

1087
01:28:48,975 --> 01:28:50,803
Torturuj mnie, jeśli chcesz,

1088
01:28:51,761 --> 01:28:53,066
ale nie pouczaj mnie.

1089
01:28:53,240 --> 01:28:56,635
Twoje imię
zostaną zapomniane!

1090
01:28:57,767 --> 01:29:00,770
Zagubiony... w historii.

1091
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
Jesteś przeklęty,
Generał.

1092
01:29:04,251 --> 01:29:05,992
[śmiech]

1093
01:29:06,906 --> 01:29:08,821
[Geta]
Śmiejesz się. Cholera mnie?

1094
01:29:09,996 --> 01:29:11,650
Nie obchodzi mnie to.

1095
01:29:11,824 --> 01:29:15,219
Wszystko z czasem zostaje zapomniane.
Imperia upadają. Podobnie cesarze.

1096
01:29:15,393 --> 01:29:17,047
[Karakalla] Po co czekać?

1097
01:29:17,221 --> 01:29:20,311
Zaraz go wypatroszę! Nie, nie, nie!

1098
01:29:20,485 --> 01:29:23,706
Niech będą. Przychodzić! Przychodzić!

1099
01:29:23,880 --> 01:29:25,621
Jego śmierć musi być publiczna.

1100
01:29:25,795 --> 01:29:27,231
Publiczny? [mruczy]

1101
01:29:27,405 --> 01:29:30,147
Powiesić jego wnętrzności
z bram miejskich!

1102
01:29:30,321 --> 01:29:31,888
I ukrzyżuj ją!

1103
01:29:32,628 --> 01:29:34,020
Ukrzyżuj ją!

1104
01:29:34,194 --> 01:29:36,066
Zabierz je!

1105
01:29:36,240 --> 01:29:39,548
[Karakalla krzyczy] [Geta] Cii! Cii! Cii!

1106
01:29:52,735 --> 01:29:53,866
Dziękuję, Makrynusie.

1107
01:30:00,220 --> 01:30:01,526
Pospiesz się.

1108
01:30:05,008 --> 01:30:06,792
W tych ostatnich dniach

1109
01:30:06,966 --> 01:30:10,100
Przyszedłem, żeby o tobie pomyśleć
nie jako przedmiot

1110
01:30:10,274 --> 01:30:12,407
ale jako prawdziwy przyjaciel.

1111
01:30:12,581 --> 01:30:14,191
Dziękuję.

1112
01:30:14,365 --> 01:30:16,933
Bardzo dziękuję.
Ale jako przyjaciel

1113
01:30:17,107 --> 01:30:19,762
Muszę doradzić ostrożność.

1114
01:30:19,936 --> 01:30:22,895
Akacjusz jest bohaterem Rzymu.

1115
01:30:23,766 --> 01:30:27,160
Ukrzyżowanie
jest dla złodziei.

1116
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
Chrześcijanie.

1117
01:30:29,641 --> 01:30:32,514
To zbyt powszechne. On jest zdrajcą.
Musi umrzeć.

1118
01:30:32,688 --> 01:30:33,993
Zgadzam się.

1119
01:30:34,167 --> 01:30:39,869
Niech zadecydują bogowie
jego los w Koloseum.

1120
01:30:46,266 --> 01:30:47,877
Niech zadecydują bogowie.

1121
01:30:50,749 --> 01:30:54,710
Wiesz, zeszłej nocy obudziłem się,
śniąc o ciemnej rzece.

1122
01:30:56,320 --> 01:30:58,148
Tym razem
po raz pierwszy,

1123
01:30:58,322 --> 01:30:59,802
Przemierzałem to.

1124
01:31:00,629 --> 01:31:02,239
[Ravi] Hm.

1125
01:31:02,413 --> 01:31:04,807
Cóż, wiesz,
skąd pochodzę,

1126
01:31:04,981 --> 01:31:07,897
przeprawa przez rzekę,
reprezentuje przebaczenie.

1127
01:31:08,071 --> 01:31:10,987
Reprezentuje... zbawienie.

1128
01:31:11,161 --> 01:31:14,120
Skąd pochodzę,
to znaczy, że już nie żyjesz.

1129
01:31:14,294 --> 01:31:16,993
[chichocze]

1130
01:31:22,520 --> 01:31:25,001
Ale jak to zobaczyłem,
Nie bałem się.

1131
01:31:26,742 --> 01:31:28,352
Dla...

1132
01:31:28,526 --> 01:31:31,355
Bo ktoś czekał
dla mnie po drugiej stronie.

1133
01:31:33,009 --> 01:31:34,706
Tam. [pociąga nosem]

1134
01:31:45,021 --> 01:31:46,501
Kim jest ten mężczyzna?

1135
01:31:47,893 --> 01:31:49,329
Porysowany?

1136
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
Maksym.

1137
01:31:55,074 --> 01:31:57,033
Raz widziałem jak walczył.

1138
01:31:58,121 --> 01:31:59,644
Był wspaniały. Mm.

1139
01:31:59,818 --> 01:32:02,691
Tak. Mój czas na arenie,
to było po jego,

1140
01:32:02,865 --> 01:32:06,999
ale wielu wciąż o nim mówiło
szeptem, wiesz?

1141
01:32:07,173 --> 01:32:09,393
Mówiłem o nim.

1142
01:32:10,176 --> 01:32:11,830
Co zrobił.

1143
01:32:12,004 --> 01:32:13,876
Spotkałem go raz.

1144
01:32:15,704 --> 01:32:17,227
Był miły.

1145
01:32:19,534 --> 01:32:21,405
Nie kłaniał się nikomu.

1146
01:32:24,887 --> 01:32:26,453
Proszę ze mną.

1147
01:32:26,628 --> 01:32:29,631
Hmm? Chodź. Ze mną.

1148
01:32:48,780 --> 01:32:52,871
Kiedy umiera zbuntowany gladiator,
pochowaliśmy ich tutaj.

1149
01:32:53,045 --> 01:32:57,441
„Co robimy w życiu
odbija się echem w wieczności.”

1150
01:33:15,154 --> 01:33:16,939
To jest Argento.

1151
01:33:17,113 --> 01:33:18,593
To jest Scatto.

1152
01:33:25,774 --> 01:33:28,690
[wiwatowanie, brawa]

1153
01:33:31,780 --> 01:33:34,347
[dudnienie bębnów]

1154
01:33:41,964 --> 01:33:44,967
[brzęk metalu]

1155
01:33:54,063 --> 01:33:56,065
[trąby grają fanfary]

1156
01:33:59,024 --> 01:34:00,635
Pozdrawiam.

1157
01:34:01,331 --> 01:34:02,724
I przestań.

1158
01:34:04,421 --> 01:34:08,425
Za jego zdradę stanu
przeciwko życiu

1159
01:34:08,599 --> 01:34:12,559
cesarzy
i państwo rzymskie,

1160
01:34:12,734 --> 01:34:16,085
Generał Justus Acacius,

1161
01:34:17,521 --> 01:34:20,437
wróg ludu!

1162
01:34:20,611 --> 01:34:23,005
[wszyscy śpiewają]
Akacjuszu! Akacjuszu! Akacjuszu!

1163
01:34:23,179 --> 01:34:25,529
[mężczyzna] Kochamy Cię, Akacjuszu! Jesteś bohaterem!

1164
01:34:26,835 --> 01:34:29,838
Akacjuszu! Akacjuszu! Akacjuszu!

1165
01:34:30,012 --> 01:34:33,232
[śpiewanie trwa]

1166
01:34:36,932 --> 01:34:39,195
[ryk tłumu]

1167
01:34:53,209 --> 01:34:56,168
[tłum głośno drwi]

1168
01:35:01,347 --> 01:35:03,959
[Acacius] <i>Vae victis.</i>[żołnierze] Generał.

1169
01:35:04,133 --> 01:35:06,613
[wszyscy krzyczą, chrząkają]

1170
01:35:10,487 --> 01:35:11,793
[krzyk z bólu]

1171
01:35:11,967 --> 01:35:14,012
[mruczy]

1172
01:35:22,107 --> 01:35:23,848
[wiwatujący tłum]

1173
01:35:24,022 --> 01:35:25,894
[ciężko dysząc]

1174
01:35:26,068 --> 01:35:27,983
[rozproszone krzyki]
Akacjuszu!

1175
01:35:29,245 --> 01:35:33,379
[tłum skanduje]
Akacjuszu! Akacjuszu! Akacjuszu!

1176
01:35:33,553 --> 01:35:36,992
[wszyscy kontynuują śpiewanie]

1177
01:35:39,429 --> 01:35:43,433
[spiker]
Z pokonanego miasta Numidia,

1178
01:35:44,651 --> 01:35:49,787
zwycięzca dwóch podbojów
w Koloseum...

1179
01:35:49,961 --> 01:35:52,485
Idź teraz. <i>Vae victis.</i>

1180
01:35:56,838 --> 01:35:59,579
[tłum skanduje]
Hanno! Hanno! Hanno!

1181
01:35:59,754 --> 01:36:02,017
Hanno! [wiwatujący tłum]

1182
01:36:02,191 --> 01:36:04,933
O Panie, jaki zaszczyt mnie spotkał,

1183
01:36:05,107 --> 01:36:06,717
Dam ci to! Jest już za późno.

1184
01:36:06,891 --> 01:36:10,068
[spiker]
Rzymski zdrajca lub

1185
01:36:10,242 --> 01:36:12,505
barbarzyński bohater.

1186
01:36:13,289 --> 01:36:14,986
Niech zadecydują bogowie.

1187
01:36:15,160 --> 01:36:16,814
Lucjuszu... czekaj.

1188
01:36:18,337 --> 01:36:19,469
Czekać! Czekać!

1189
01:36:19,643 --> 01:36:21,863
[obaj chrząkają ciężko]

1190
01:36:26,563 --> 01:36:29,348
[nakładające się
pozdrowienia i drwiny]

1191
01:36:29,522 --> 01:36:32,264
Jestem naczyniem.

1192
01:36:33,613 --> 01:36:35,833
Napełnij mnie zemstą

1193
01:36:36,834 --> 01:36:39,054
i pokonaj zdrajcę.

1194
01:36:42,013 --> 01:36:45,234
[atakujące chrząknięcia]

1195
01:36:56,898 --> 01:36:59,161
Kochamy Cię, Acaciusie! Ruszaj się!

1196
01:37:03,295 --> 01:37:04,862
Odbierz to!

1197
01:37:05,036 --> 01:37:07,343
[kobieta]
Brawo, Hanno!

1198
01:37:07,517 --> 01:37:08,866
[mężczyzna]
Kochamy Cię, Akacjuszu!

1199
01:37:09,040 --> 01:37:09,954
[mężczyzna 2]
Na co czekasz?

1200
01:37:10,128 --> 01:37:11,086
[mężczyzna 3]
Umrzesz!

1201
01:37:11,260 --> 01:37:14,219
[wiwatowanie i buczenie]

1202
01:37:18,528 --> 01:37:20,269
[tłum krzyczy]

1203
01:37:23,359 --> 01:37:24,969
[obaj chrząkają ciężko]

1204
01:37:27,929 --> 01:37:30,366
[jęk tłumu]

1205
01:37:38,635 --> 01:37:40,289
[bolesne chrząknięcie]

1206
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[dysza]

1207
01:37:42,160 --> 01:37:43,422
[Akacjusz]
Wiem kim jesteś.

1208
01:37:45,250 --> 01:37:47,252
Lucjusz Werus Aureliusz.

1209
01:37:53,868 --> 01:37:56,174
[jęk tłumu]

1210
01:37:58,133 --> 01:38:00,439
[tłum krzyczy]

1211
01:38:00,613 --> 01:38:02,572
Akacja
podniósł rękę!

1212
01:38:03,616 --> 01:38:05,836
Poddał się.

1213
01:38:06,010 --> 01:38:08,360
[wszyscy mamroczą]

1214
01:38:13,496 --> 01:38:15,454
Niech zadecydują bogowie.

1215
01:38:23,767 --> 01:38:25,987
[pisk małpy]

1216
01:38:33,081 --> 01:38:35,910
Bogowie uczynili
ich wyrok.

1217
01:38:39,043 --> 01:38:40,523
Rób to, co musisz.

1218
01:38:41,654 --> 01:38:44,005
Ale w chwili mojej śmierci
musisz wiedzieć...

1219
01:38:45,920 --> 01:38:47,834
Kocham twoją matkę,
Lucilla.

1220
01:38:49,314 --> 01:38:50,663
A twój ojciec...

1221
01:38:53,449 --> 01:38:54,450
Maksym.

1222
01:38:55,799 --> 01:38:57,844
Umarłabym
dla niego.

1223
01:38:58,019 --> 01:38:59,803
Zabij go!

1224
01:38:59,977 --> 01:39:02,675
[mężczyzna] Niech żyje!
Proszę!

1225
01:39:03,807 --> 01:39:06,853
[tłum skanduje]
Na żywo! Na żywo! Na żywo! Na żywo!

1226
01:39:13,817 --> 01:39:15,514
Zabij go!

1227
01:39:17,516 --> 01:39:18,343
[chrząka] [Geta] Zabij go!

1228
01:39:18,517 --> 01:39:19,692
Łucznicy!

1229
01:39:19,866 --> 01:39:21,651
Nie! [Geta] Zabij go!

1230
01:39:21,825 --> 01:39:24,262
[tłum skanduje]
Akacjuszu! Akacjuszu!

1231
01:39:24,436 --> 01:39:26,047
[Karakalla] Zabij go!

1232
01:39:26,221 --> 01:39:27,570
Zabij go!

1233
01:39:27,744 --> 01:39:29,093
Zabij go! Zabij go!

1234
01:39:29,267 --> 01:39:31,182
[tłum kontynuuje skandowanie]

1235
01:39:31,356 --> 01:39:32,662
[łkając] Akacjuszu!

1236
01:39:35,621 --> 01:39:36,753
[gwiżdżąca strzałka]

1237
01:39:36,927 --> 01:39:37,928
[tłum krzyczy]

1238
01:39:38,102 --> 01:39:40,104
[chrząkanie]

1239
01:39:42,802 --> 01:39:43,803
[Lucyla] Nie!

1240
01:39:44,413 --> 01:39:45,849
NIE!

1241
01:39:46,023 --> 01:39:47,633
Akacjuszu!

1242
01:39:50,201 --> 01:39:52,116
Cholera!

1243
01:39:52,290 --> 01:39:53,944
[ciężki oddech]

1244
01:39:54,118 --> 01:39:55,990
Śmierć będzie
za dobrze dla ciebie!

1245
01:40:01,560 --> 01:40:04,694
Czy tak wygląda Rzym
traktuje swoich bohaterów?

1246
01:40:08,698 --> 01:40:10,178
Powiedz mi!

1247
01:40:12,354 --> 01:40:16,793
Jeśli jego życie nie ma żadnej wartości,
ile twoje jest warte?

1248
01:40:16,967 --> 01:40:21,928
Bogowie przemówili!

1249
01:40:22,103 --> 01:40:24,670
[tłum głośno buczy]

1250
01:40:26,846 --> 01:40:29,501
[krzyczy, szydzi]

1251
01:40:35,986 --> 01:40:39,598
[tłum skanduje]
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!

1252
01:40:44,168 --> 01:40:46,736
[buczenie tłumu]

1253
01:40:55,092 --> 01:40:58,052
Dla naszego własnego bezpieczeństwa,
powinniśmy wrócić do pałacu.

1254
01:40:59,401 --> 01:41:03,318
[tłum głośno buczy]

1255
01:41:06,451 --> 01:41:09,628
[tłum]
Hanno! Hanno! Hanno!

1256
01:41:17,027 --> 01:41:19,203
[wszyscy drwią]

1257
01:41:19,377 --> 01:41:21,727
[żołnierz]
Zostań z tyłu! Zostań z tyłu!

1258
01:41:48,537 --> 01:41:51,192
[buczenie i szyderstwo, odbijające się echem]

1259
01:41:56,284 --> 01:41:58,242
[hałas tłumu cichnie]

1260
01:42:08,818 --> 01:42:09,819
[grzmot]

1261
01:42:09,993 --> 01:42:14,345
[Lucjusz słabo] Ariszat!

1262
01:42:17,087 --> 01:42:18,915
[drzwi otwierają się]

1263
01:42:31,928 --> 01:42:33,451
Mieliśmy okazję się targować.

1264
01:42:37,151 --> 01:42:40,328
Dałem go tobie.
Pozwoliłeś mu żyć.

1265
01:42:40,502 --> 01:42:42,112
I masz
czego chciałeś.

1266
01:42:42,286 --> 01:42:44,810
Zawsze dostaję to, czego chcę.
Dlaczego pozwoliłeś mu żyć?

1267
01:42:44,984 --> 01:42:47,813
Kupiłeś gladiatora,
nie niewolnik.

1268
01:42:49,554 --> 01:42:51,295
Moja wola jest moją własnością.

1269
01:42:53,558 --> 01:42:54,864
Ach...

1270
01:42:55,038 --> 01:42:57,649
Jak niebieska jest twoja krew?

1271
01:42:57,823 --> 01:43:00,304
Być może serce Rzymianina

1272
01:43:00,478 --> 01:43:02,698
bije w tę pierś.
[chichocze]

1273
01:43:08,399 --> 01:43:11,185
Największa świątynia
Rzym, jaki kiedykolwiek zbudowano.

1274
01:43:11,359 --> 01:43:12,838
Koloseum.

1275
01:43:13,012 --> 01:43:15,232
Ponieważ to jest
w co wierzą.

1276
01:43:15,406 --> 01:43:16,973
Moc.

1277
01:43:17,147 --> 01:43:19,758
Zbierają się tutaj, żeby oglądać
silny powala słabego.

1278
01:43:19,932 --> 01:43:21,717
Musi być
coś innego. Nie ma nic innego.

1279
01:43:21,891 --> 01:43:24,633
Musi być
inny Rzym. Nie ma innego Rzymu.

1280
01:43:26,156 --> 01:43:27,679
„Sen”? Mm.

1281
01:43:27,853 --> 01:43:29,681
Sen o Rzymie?

1282
01:43:29,855 --> 01:43:31,335
To fantazja starego człowieka.

1283
01:43:33,163 --> 01:43:34,512
Kim jesteś?

1284
01:43:37,646 --> 01:43:40,605
Jak miałeś na imię?
zanim wymieniłeś go na rzymski?

1285
01:43:41,693 --> 01:43:43,129
Nigdy się nie dowiesz.

1286
01:43:45,958 --> 01:43:47,525
Mam przeznaczenie.

1287
01:43:51,050 --> 01:43:53,357
Bogowie dostarczyli mi cię.

1288
01:43:56,404 --> 01:43:58,057
Będziesz moim narzędziem.

1289
01:43:58,232 --> 01:44:01,496
Nigdy nie będę
twoim instrumentem, w tym życiu lub w następnym.

1290
01:44:09,808 --> 01:44:12,985
[otwieranie drzwi] To nie będzie moje przeznaczenie.

1291
01:44:15,031 --> 01:44:16,598
Ale zobaczę twój koniec.

1292
01:44:16,772 --> 01:44:19,253
[ludzie krzyczą,
krzyczę z daleka]

1293
01:44:35,486 --> 01:44:37,532
[małpa chichocze]

1294
01:44:37,706 --> 01:44:39,490
Co jeszcze mógłbym zrobić?

1295
01:44:39,664 --> 01:44:41,405
On i jego suka
spiskowali, żeby nas zabić.

1296
01:44:41,579 --> 01:44:44,147
Nie słyszysz ich?
Wołają o nasze głowy!

1297
01:44:44,321 --> 01:44:46,280
Pretorianie
pokonają ten tłum.

1298
01:44:46,454 --> 01:44:48,107
Jak wszyscy inni. Sprowadziłeś to na nas.

1299
01:44:48,282 --> 01:44:50,675
Paskudna małpa! [małpa piszczy ze strachu]

1300
01:44:54,375 --> 01:44:57,029
[Makrynus]
Może powinieneś, uh,

1301
01:44:57,203 --> 01:45:01,512
zabierz Dondusa gdzie indziej
go pocieszyć?

1302
01:45:11,130 --> 01:45:13,350
Wybacz
wybuch mojego brata.

1303
01:45:15,309 --> 01:45:16,745
Choroba
która infekuje jego lędźwie

1304
01:45:16,919 --> 01:45:18,790
rozprzestrzeniło się do jego mózgu.

1305
01:45:18,964 --> 01:45:21,967
Z każdym dniem jego stan się pogarsza. Przekonam go.

1306
01:45:23,621 --> 01:45:25,493
[wszyscy krzyczą, krzyczą]

1307
01:45:31,107 --> 01:45:33,544
[Dondus pohukuje]

1308
01:45:38,332 --> 01:45:41,378
[śpiew] Widzę cię.

1309
01:45:41,552 --> 01:45:43,554
Widzę cię.

1310
01:45:44,990 --> 01:45:47,079
Karakalla, Karakalla!

1311
01:45:47,253 --> 01:45:48,820
No, wstań.

1312
01:45:48,994 --> 01:45:50,996
Wstawaj, wstawaj.
Nie ty.

1313
01:45:51,170 --> 01:45:52,911
W porządku,
proszę bardzo.

1314
01:45:54,652 --> 01:45:56,915
Teraz posłuchaj mnie.

1315
01:45:57,089 --> 01:45:58,569
O co chodzi?

1316
01:45:58,743 --> 01:46:01,311
[dysza]
Nic nigdy nie jest moje.

1317
01:46:01,485 --> 01:46:03,748
Wszystko jest nasze,
zawsze.

1318
01:46:03,922 --> 01:46:07,099
Nawet w łonie matki...
[jąkając się] próbował...

1319
01:46:07,970 --> 01:46:11,234
przeciąć mi pępek

1320
01:46:11,408 --> 01:46:13,149
więc nie mogłem mieć
jeszcze trochę powietrza.

1321
01:46:13,323 --> 01:46:15,499
Pamiętasz to,
prawda? Oczywiście.

1322
01:46:15,673 --> 01:46:17,936
Chodź, usiądź. Nie można zapomnieć.

1323
01:46:18,110 --> 01:46:20,243
Podpowiada mi sumienie.

1324
01:46:20,417 --> 01:46:21,766
Co?

1325
01:46:21,940 --> 01:46:23,072
Siedzieć.

1326
01:46:23,246 --> 01:46:24,595
Twój brat

1327
01:46:25,509 --> 01:46:26,989
oznacza obwinianie ciebie

1328
01:46:28,033 --> 01:46:30,340
przed
cały Senat...

1329
01:46:30,514 --> 01:46:31,820
Ale ja tego nie zrobiłem!

1330
01:46:31,994 --> 01:46:33,474
...za to, co się dzieje
na ulicach.

1331
01:46:33,648 --> 01:46:35,954
Chaos! On kłamie!

1332
01:46:36,128 --> 01:46:37,869
Żadnego zeznania
może być bardziej potępiający

1333
01:46:38,043 --> 01:46:41,395
niż jeden brat
przeciwko innemu.

1334
01:46:41,569 --> 01:46:44,136
To kłamstwo!
On zawsze kłamie!

1335
01:46:44,310 --> 01:46:46,704
Potrafi być bardzo przekonujący.

1336
01:46:46,878 --> 01:46:49,533
Więc?
Co mi zrobią?

1337
01:46:49,707 --> 01:46:52,362
Och, nie śmiem sobie tego wyobrazić.
Ale wyobraźcie sobie to:

1338
01:46:52,536 --> 01:46:54,538
Co zrobią Dondusowi?

1339
01:46:57,715 --> 01:47:00,457
Co oni zrobią

1340
01:47:00,631 --> 01:47:01,937
do Dondus?

1341
01:47:02,111 --> 01:47:04,200
[Dondus
chichocząc cicho]

1342
01:47:04,374 --> 01:47:05,636
To twoja decyzja.

1343
01:47:15,211 --> 01:47:17,692
[ludzie krzyczą ze złością]

1344
01:47:30,313 --> 01:47:33,969
[wściekłe krzyki trwają]

1345
01:47:43,500 --> 01:47:44,370
Brat.

1346
01:47:48,026 --> 01:47:49,724
Odłóż ostrze.

1347
01:47:49,898 --> 01:47:50,942
Kłamiesz.

1348
01:47:51,116 --> 01:47:52,814
Daj mi to. Zawsze kłamiesz!

1349
01:47:52,988 --> 01:47:53,858
Daj to-- [chrząka]

1350
01:47:54,032 --> 01:47:55,599
[chichocze]

1351
01:47:56,600 --> 01:47:57,688
[Geta krzyczy]

1352
01:47:57,862 --> 01:48:00,038
Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

1353
01:48:00,212 --> 01:48:02,519
Kłam! Posłuchaj mnie.
Złam zaklęcie.

1354
01:48:02,693 --> 01:48:04,652
Kłam! Złam zaklęcie!

1355
01:48:04,826 --> 01:48:07,916
Zawsze cię chroniłem.
Ponieważ cię kocham.

1356
01:48:08,612 --> 01:48:10,614
Wracać. Ratunku.

1357
01:48:20,189 --> 01:48:21,712
[ostrze zanurza się]

1358
01:48:22,800 --> 01:48:24,193
[słaba, niewyraźna paplanina]

1359
01:48:24,367 --> 01:48:26,108
[brzęk klawiszy]

1360
01:48:33,289 --> 01:48:34,638
Lucjusz.

1361
01:48:41,253 --> 01:48:43,429
[zawiasy skrzypią]

1362
01:48:56,442 --> 01:48:58,967
Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić
los nas tu zaprowadzi.

1363
01:48:59,141 --> 01:49:01,012
[Lucjusz chichocze sucho]

1364
01:49:01,186 --> 01:49:02,927
A jednak tu jesteśmy.

1365
01:49:04,668 --> 01:49:06,322
Wszystko ma
zatoczyło nam koło.

1366
01:49:06,496 --> 01:49:09,499
Odesłałeś mnie
a jednak los

1367
01:49:09,673 --> 01:49:12,110
sprowadził mnie z powrotem
do samej ziemi, gdzie umarł.

1368
01:49:15,157 --> 01:49:16,114
[Lucilla] Ten pierścionek...

1369
01:49:18,029 --> 01:49:19,683
należał do mojego ojca.

1370
01:49:23,818 --> 01:49:26,777
Dał to
do twojego ojca, Maximusa,

1371
01:49:26,951 --> 01:49:28,779
jako wyraz zaufania.

1372
01:49:30,215 --> 01:49:33,175
Dałem to Acaciusowi
za jego waleczność.

1373
01:49:37,701 --> 01:49:39,877
Ten pierścionek należał do mojej żony.

1374
01:49:42,880 --> 01:49:44,360
Będę go nosić obok twojego.

1375
01:49:58,635 --> 01:50:01,072
Naprawdę mi przykro z powodu Acaciusa.

1376
01:50:02,421 --> 01:50:05,076
Nie widziałem mężczyzny.

1377
01:50:05,250 --> 01:50:06,600
[pociąga nosem]

1378
01:50:07,426 --> 01:50:09,254
Był żołnierzem Rzymu.

1379
01:50:11,256 --> 01:50:12,606
Był plan.

1380
01:50:13,911 --> 01:50:15,217
Przygotowywał żołnierzy
w Ostii

1381
01:50:15,391 --> 01:50:18,350
pod komendą
Dariusza Sekstusa.

1382
01:50:18,524 --> 01:50:21,527
Oddziały, które miał dowodzić
przeciwko cesarzom.

1383
01:50:23,617 --> 01:50:27,925
Akacja. Maksym.
Marek Aureliusz.

1384
01:50:29,100 --> 01:50:31,450
Żyli i umierali
dla Rzymu.

1385
01:50:32,190 --> 01:50:33,627
Wszyscy tak robimy.

1386
01:50:35,716 --> 01:50:38,022
Czy to prawda?
zamierzają cię zabić?

1387
01:50:39,241 --> 01:50:40,895
[chichocze lekko]

1388
01:50:41,069 --> 01:50:42,984
Ten czy inny człowiek
miał miecz na mojej szyi

1389
01:50:43,158 --> 01:50:45,464
od dnia
mój ojciec zmarł.

1390
01:50:48,729 --> 01:50:50,644
Ale teraz
że cię znalazłem,

1391
01:50:51,514 --> 01:50:53,298
to nie ma znaczenia.

1392
01:50:54,691 --> 01:50:56,388
Nie boję się.

1393
01:50:56,562 --> 01:50:59,609
Stałem się dobrze zorientowany
w utracie rzeczy, które kocham.

1394
01:51:02,481 --> 01:51:03,657
Ale teraz, kiedy cię znalazłem,

1395
01:51:03,831 --> 01:51:05,484
Nie mam pragnienia
znów cię stracić.

1396
01:51:05,659 --> 01:51:07,878
[wydycha drżąco]

1397
01:51:08,662 --> 01:51:10,838
Stoisz jak on. Mm.

1398
01:51:11,621 --> 01:51:12,970
Alarm.

1399
01:51:13,884 --> 01:51:14,972
Dumny.

1400
01:51:17,235 --> 01:51:19,760
Nie mam jego siły.

1401
01:51:20,717 --> 01:51:22,806
Chciałbym, żeby to była prawda.

1402
01:51:24,242 --> 01:51:27,289
Chciałbym ci to powiedzieć
uciec z tego miejsca.

1403
01:51:27,463 --> 01:51:28,986
[brzęk klawiszy]

1404
01:51:32,511 --> 01:51:34,731
[drzwi otwierają się]

1405
01:51:36,167 --> 01:51:37,255
Idź teraz.

1406
01:51:42,173 --> 01:51:44,088
[Lucyla wzdycha]

1407
01:51:45,568 --> 01:51:46,700
Siła i honor.

1408
01:51:49,267 --> 01:51:50,878
Siła i honor.

1409
01:52:01,627 --> 01:52:03,412
[grzmot cicho dudni]

1410
01:52:03,586 --> 01:52:05,588
[Karakalla] Jako cesarz,

1411
01:52:05,762 --> 01:52:07,372
zwołałem

1412
01:52:08,373 --> 01:52:11,550
Senat mianuje
mój pierwszy konsul

1413
01:52:11,725 --> 01:52:14,945
i obdarz go mocą
administrować wojskiem

1414
01:52:15,119 --> 01:52:18,340
i funkcje obywatelskie
Imperium.

1415
01:52:22,213 --> 01:52:23,562
nazywam...

1416
01:52:24,694 --> 01:52:27,088
Obywatelu Dondusie!

1417
01:52:27,262 --> 01:52:28,959
[Senat szepcze]

1418
01:52:29,133 --> 01:52:31,570
[Dondus chichocze]

1419
01:52:34,138 --> 01:52:35,749
[Karakalla]
Witaj Dondusie!

1420
01:52:39,230 --> 01:52:40,710
Witaj Dondusie!

1421
01:52:42,756 --> 01:52:45,323
[odchrząknięcie]
Witaj Dondusie. Witaj Dondusie!

1422
01:52:45,497 --> 01:52:47,978
[wszyscy] Witaj Dondusie!

1423
01:52:52,243 --> 01:52:54,071
Jako drugi konsul...

1424
01:52:56,030 --> 01:52:57,509
nazywam...

1425
01:52:59,903 --> 01:53:01,165
Obywatel...

1426
01:53:03,472 --> 01:53:04,865
Makrynus!

1427
01:53:07,302 --> 01:53:08,912
Witaj Makrynusie!

1428
01:53:09,086 --> 01:53:10,479
Witaj Makrynusie!

1429
01:53:10,653 --> 01:53:12,568
[wszyscy] Witaj Makrinusie!

1430
01:53:14,439 --> 01:53:16,920
Będzie
uroczystą paradę triumfalną.

1431
01:53:17,094 --> 01:53:18,617
Będą mecze

1432
01:53:19,401 --> 01:53:21,272
i masowe egzekucje.

1433
01:53:21,446 --> 01:53:23,884
[chichotanie]

1434
01:53:24,536 --> 01:53:27,191
Niech żyje Imperium!

1435
01:53:28,802 --> 01:53:30,499
[Makrynus]
Niech żyje Imperium!

1436
01:53:30,673 --> 01:53:32,283
[wszyscy] Niech żyje Imperium!

1437
01:53:35,199 --> 01:53:36,897
[brawa cichną]

1438
01:53:38,681 --> 01:53:39,856
Usiądź.

1439
01:53:43,294 --> 01:53:45,949
Tak się składa, że mam...

1440
01:53:49,561 --> 01:53:53,217
z szczęściem
i nie odrobina umiejętności...

1441
01:53:54,958 --> 01:53:58,092
pozostałe ucho cesarza.

1442
01:54:00,268 --> 01:54:02,923
[wszyscy dyszą, mruczą]

1443
01:54:05,316 --> 01:54:07,579
Mogę to przemówić na logikę...

1444
01:54:12,367 --> 01:54:14,848
i okiełznać szaleństwo
na ulicy. Ale...

1445
01:54:17,807 --> 01:54:19,417
przywrócić porządek...

1446
01:54:21,506 --> 01:54:23,334
Muszę mieć władzę...

1447
01:54:27,077 --> 01:54:29,079
i polecenie

1448
01:54:29,819 --> 01:54:31,777
nad Armią Pretorianów.

1449
01:54:37,653 --> 01:54:39,394
Karta do głosowania...

1450
01:54:41,570 --> 01:54:42,919
czy ręka?

1451
01:54:45,095 --> 01:54:47,619
Tak! [wszyscy] Tak!

1452
01:54:50,927 --> 01:54:52,537
Pański uniżony sługa.

1453
01:54:56,672 --> 01:54:58,195
Opuść ręce.

1454
01:55:00,894 --> 01:55:02,373
Możesz usiąść.

1455
01:55:15,952 --> 01:55:17,562
[Macrinus] <i>Rzym musi upaść.</i>

1456
01:55:20,304 --> 01:55:22,306
Potrzebuję tylko
spróbuj.

1457
01:55:25,396 --> 01:55:27,572
[Lucyla]
A po upadku Rzymu...

1458
01:55:28,530 --> 01:55:30,924
[suchy śmiech]
... co wtedy?

1459
01:55:33,056 --> 01:55:35,058
Jesteś
dziecko twojego ojca.

1460
01:55:37,104 --> 01:55:40,498
Jego marzenie o Rzymie
nigdy nie był snem.

1461
01:55:40,672 --> 01:55:42,587
To była fikcja.

1462
01:55:42,761 --> 01:55:45,025
„Najlepsza zemsta to

1463
01:55:45,199 --> 01:55:48,985
stać się niepodobnym do tego jedynego
kto spowodował kontuzję.”

1464
01:55:49,159 --> 01:55:54,034
Zrobiłem siebie
w przeciwieństwie do twojego ojca.

1465
01:55:54,208 --> 01:55:57,689
Mówił o snach,
Mówię o prawdzie.

1466
01:55:57,863 --> 01:56:00,257
I jedyna prawda
w moim Rzymie

1467
01:56:01,867 --> 01:56:03,869
jest prawem
z najsilniejszych.

1468
01:56:06,176 --> 01:56:07,525
Byłem własnością

1469
01:56:09,005 --> 01:56:10,528
przez cesarza.

1470
01:56:13,531 --> 01:56:15,620
Teraz kontroluję imperium.

1471
01:56:16,708 --> 01:56:19,973
Gdzie indziej, byle nie w Rzymie
czy mężczyzna może to zrobić?

1472
01:56:25,282 --> 01:56:29,765
Czy rozpoznajesz?
znak twojego ojca na mnie?

1473
01:56:34,596 --> 01:56:35,901
Jeśli jest cokolwiek

1474
01:56:36,598 --> 01:56:37,991
potrzebujesz...

1475
01:56:39,731 --> 01:56:41,385
w tych ostatnich godzinach,

1476
01:56:42,386 --> 01:56:44,040
zapewnimy.

1477
01:56:49,785 --> 01:56:52,483
Twoja śmierć oczyści mi drogę
do tronu.

1478
01:56:54,398 --> 01:56:57,314
Jutro
będą mecze.

1479
01:56:57,488 --> 01:56:59,055
A u nich...

1480
01:56:59,969 --> 01:57:01,666
Przeważę.

1481
01:57:07,324 --> 01:57:08,891
[drzwi zatrzaskują się]

1482
01:57:09,065 --> 01:57:10,762
[brzęk klawiszy]

1483
01:57:15,332 --> 01:57:16,812
Ravi!

1484
01:57:23,427 --> 01:57:25,603
Czy możesz przekazać mi wiadomość?
do Ostii rano?

1485
01:57:25,777 --> 01:57:27,431
Co jest w Ostii?

1486
01:57:27,605 --> 01:57:29,042
Jest armia.

1487
01:57:31,305 --> 01:57:32,915
Pytam cię
ryzykować, przyjacielu,

1488
01:57:33,089 --> 01:57:35,178
w serwisie
czegoś większego.

1489
01:57:38,094 --> 01:57:39,487
Jedź do Ostii.

1490
01:57:40,792 --> 01:57:42,794
Weź ten pierścionek
do generała Dariusa Sextusa.

1491
01:57:42,968 --> 01:57:44,361
Czy słuchasz?

1492
01:57:45,014 --> 01:57:47,625
Dariusz Sekstus.

1493
01:57:47,799 --> 01:57:49,801
On to będzie wiedział
jak pierścień Akacjusza.

1494
01:57:52,761 --> 01:57:54,893
[odchrząkuje] I, uh,

1495
01:57:55,807 --> 01:57:57,157
kto powiedział, że ma

1496
01:57:57,853 --> 01:57:59,507
wysłał mnie z tym pierścionkiem?

1497
01:58:02,901 --> 01:58:05,208
Jestem Lucjusz Werus Aureliusz.

1498
01:58:06,470 --> 01:58:07,993
Książę Rzymu.

1499
01:58:09,212 --> 01:58:10,648
Powiedz mu
Wzywam armię

1500
01:58:10,822 --> 01:58:13,086
do obrony
nowej Republiki.

1501
01:58:16,263 --> 01:58:17,699
[wdycha]

1502
01:58:21,746 --> 01:58:22,878
Mam ci zaufać? Tak.

1503
01:58:23,052 --> 01:58:25,098
Powinienem? Tak.

1504
01:58:32,017 --> 01:58:34,716
Ravi! Potrzebuję twoich kluczy.

1505
01:58:40,809 --> 01:58:42,506
Dziękuję.

1506
01:59:20,370 --> 01:59:22,807
Zatrzymywać się! Wracać!

1507
01:59:35,298 --> 01:59:37,344
[dysza]

1508
01:59:44,525 --> 01:59:45,700
[wdycha gwałtownie]

1509
01:59:53,577 --> 01:59:54,709
Kto ci to dał?

1510
01:59:55,710 --> 01:59:57,842
Lucjusz Werus Aureliusz.

1511
01:59:59,061 --> 02:00:00,280
Książę Rzymu.

1512
02:00:21,779 --> 02:00:23,781
[konie parskają i rżą]

1513
02:00:28,873 --> 02:00:31,224
[Wiwatujący tłum
w oddali]

1514
02:00:53,463 --> 02:00:56,510
[szepcze]
Musimy zabić Lucillę?

1515
02:00:58,163 --> 02:01:01,906
[cicho] Dopóki nie umrze,
nigdy nie zaznasz spokoju.

1516
02:01:03,778 --> 02:01:04,822
Kiedykolwiek.

1517
02:01:07,912 --> 02:01:10,001
[trąby grają fanfary]

1518
02:01:15,746 --> 02:01:18,271
Ludzie ją kochają.
Jej śmierć podburzy tłum.

1519
02:01:18,445 --> 02:01:20,925
Jeśli ona umrze i ulice
powstań w gniewie,

1520
02:01:21,099 --> 02:01:22,492
Dostarczę je
Głowa Karakalli

1521
02:01:22,666 --> 02:01:24,015
i ludzie
mnie docenią.

1522
02:01:24,189 --> 02:01:27,758
To, mój przyjacielu,
jest polityka.

1523
02:01:30,587 --> 02:01:32,415
Zrobimy to? Tak.

1524
02:01:47,691 --> 02:01:49,780
Dzisiaj będzie
twoja ostatnia walka, mistrzu.

1525
02:01:50,912 --> 02:01:52,522
I nasz mistrz
obdarzył Cię...

1526
02:01:54,916 --> 02:01:57,310
drewniany miecz wolności.

1527
02:02:01,314 --> 02:02:03,272
Ale musisz
najpierw zarób.

1528
02:02:03,446 --> 02:02:05,753
Dzisiaj to zrobisz
broń swojej matki.

1529
02:02:12,455 --> 02:02:14,588
[żołnierz krzyczy] [chrząkanie]

1530
02:02:14,762 --> 02:02:16,981
[wszyscy krzyczą]

1531
02:02:25,468 --> 02:02:28,515
[chrząkając wybuchowo]

1532
02:02:28,689 --> 02:02:31,518
Drewno lub stal,
punkt to nadal punkt!

1533
02:02:34,042 --> 02:02:35,739
[gwiżdżą strzały]

1534
02:02:58,806 --> 02:03:00,329
[Lucjusz] Poczekaj na mnie.

1535
02:03:19,130 --> 02:03:20,828
Na cześć

1536
02:03:21,002 --> 02:03:25,267
aklamacji
cesarza Karakalli,

1537
02:03:25,441 --> 02:03:31,316
Pierwszy konsul Dondus
i drugi konsul Macrinus,

1538
02:03:31,491 --> 02:03:35,973
i jako kara
za jej spisek przeciwko imperium,

1539
02:03:36,147 --> 02:03:40,500
za jej oszczerstwa przeciwko
cesarski ród cesarza

1540
02:03:40,674 --> 02:03:42,850
i do podburzania
bunt wojskowy

1541
02:03:43,024 --> 02:03:44,417
wraz z mężem,

1542
02:03:44,591 --> 02:03:48,203
zmierzy się królowa
boska sprawiedliwość

1543
02:03:48,377 --> 02:03:52,425
na rękach
Gwardii Pretoriańskiej.

1544
02:03:56,690 --> 02:03:59,127
[tłum wiwatuje słabo]

1545
02:04:16,927 --> 02:04:18,451
Nie jestem generałem.

1546
02:04:20,148 --> 02:04:23,630
Ale wszyscy jesteśmy żołnierzami.

1547
02:04:25,632 --> 02:04:27,372
I aż do teraz,

1548
02:04:27,547 --> 02:04:31,725
nie walczyliśmy o nic więcej
niż przeżycie kolejnego dnia.

1549
02:04:31,899 --> 02:04:33,727
Co zrobisz
mamy to zrobić?

1550
02:04:35,076 --> 02:04:36,251
Cóż, możesz wrócić
do swoich komórek

1551
02:04:36,425 --> 02:04:38,340
jeśli nie chcesz
stoczyć tę bitwę.

1552
02:04:38,514 --> 02:04:40,821
[wszyscy się śmieją] Albo...

1553
02:04:42,562 --> 02:04:43,911
możesz do mnie dołączyć.

1554
02:04:45,216 --> 02:04:47,523
I walcz o wolność
daleko za tymi murami.

1555
02:04:47,697 --> 02:04:49,220
[wszyscy] Tak!

1556
02:04:49,394 --> 02:04:53,529
Był kiedyś taki czas
honor coś znaczył w Rzymie.

1557
02:04:55,226 --> 02:04:56,750
W tym Rzymie

1558
02:04:57,664 --> 02:04:59,753
Już nie wierzę
to istnieje.

1559
02:04:59,927 --> 02:05:01,842
Musimy to znaleźć!

1560
02:05:02,016 --> 02:05:04,018
[wszyscy szepczą zgodnie]

1561
02:05:04,192 --> 02:05:05,846
[Lucjusz] I wiedz to:

1562
02:05:07,195 --> 02:05:10,938
Gdzie jest śmierć, tam nas nie ma.

1563
02:05:12,940 --> 02:05:14,855
Gdzie jesteśmy,

1564
02:05:15,595 --> 02:05:17,335
śmierć nie!

1565
02:05:20,338 --> 02:05:21,601
Na mój miecz.

1566
02:05:23,516 --> 02:05:25,213
Siła i honor.

1567
02:05:25,387 --> 02:05:27,215
[wszyscy] Siła i honor!

1568
02:05:27,389 --> 02:05:28,999
Siła i honor!

1569
02:05:29,173 --> 02:05:31,001
Siła i honor!

1570
02:05:40,576 --> 02:05:43,100
[niewyraźny krzyk]

1571
02:05:43,274 --> 02:05:45,146
[warczy]

1572
02:05:50,412 --> 02:05:52,545
[warczenie]

1573
02:05:55,722 --> 02:05:57,767
Niech się nie mówi

1574
02:05:57,941 --> 02:06:00,988
że cesarz
nie jest miłosierny.

1575
02:06:01,162 --> 02:06:06,602
Królowa zostanie przyznana
jednego gladiatora

1576
02:06:06,776 --> 02:06:10,432
przed nią bronić
Gwardii Pretoriańskiej.

1577
02:06:10,606 --> 02:06:12,782
[szyderczy tłum]

1578
02:06:20,485 --> 02:06:24,402
Mistrz, Hanno!

1579
02:06:24,577 --> 02:06:26,579
[tłum ryczy]

1580
02:06:28,363 --> 02:06:31,845
[ludzie skandują]
Hanno! Hanno! Hanno!

1581
02:06:51,212 --> 02:06:53,388
[wszyscy buczą]

1582
02:07:24,941 --> 02:07:26,813
[wszyscy krzyczą]

1583
02:07:35,517 --> 02:07:37,301
[chrząkanie]

1584
02:07:37,475 --> 02:07:39,216
Tak!

1585
02:07:43,438 --> 02:07:45,266
Wezwij kawalerię.
Odłóż to natychmiast.

1586
02:07:46,789 --> 02:07:49,183
To jest wojna! Prawdziwa wojna!

1587
02:07:54,188 --> 02:07:57,539
Armia Akacjusza
zbliża się do Rzymu, proszę pana.

1588
02:08:00,194 --> 02:08:01,586
Nadal możemy
oskrzydlić ich.

1589
02:08:01,761 --> 02:08:04,067
Mają tylko
5000 żołnierzy, nie więcej.

1590
02:08:05,416 --> 02:08:06,853
Ilu nas jest?

1591
02:08:07,027 --> 02:08:08,332
Sześć tysięcy.
Być może więcej.

1592
02:08:08,506 --> 02:08:10,073
Jedź do bramy
i trzymaj je.

1593
02:08:10,247 --> 02:08:12,162
[agresywne chrząkanie]

1594
02:08:20,214 --> 02:08:21,650
[wiwatuje]

1595
02:08:35,577 --> 02:08:36,883
[krzyczy]

1596
02:08:37,057 --> 02:08:39,146
[krzyczy, jęczy]

1597
02:08:45,152 --> 02:08:46,109
[krzyczy]

1598
02:08:46,283 --> 02:08:48,764
[wszyscy krzyczą ze złością]

1599
02:08:52,681 --> 02:08:53,987
[krzyczy]

1600
02:08:56,337 --> 02:08:58,078
[strzałka gwiżdże] [chrząka]

1601
02:09:01,908 --> 02:09:02,952
Brudne szumowiny!

1602
02:09:16,836 --> 02:09:18,359
[Lucilla] Lucjusz!

1603
02:09:20,143 --> 02:09:21,188
Daj mi łuk.

1604
02:09:24,582 --> 02:09:26,193
[skrzypienie łuku]

1605
02:09:30,806 --> 02:09:32,895
[oboje wzdychają]

1606
02:09:44,994 --> 02:09:47,431
Idź, mój synu. Lucjusz--

1607
02:09:47,605 --> 02:09:48,650
Cii-sz-sz-sz...

1608
02:09:48,824 --> 02:09:50,217
Koń!

1609
02:09:50,391 --> 02:09:52,523
[ludzie krzyczą, wrzeszczą]

1610
02:09:57,572 --> 02:09:59,617
[krzyczy wściekle]

1611
02:10:12,239 --> 02:10:14,110
[niewyraźne krzyki]

1612
02:10:15,242 --> 02:10:17,070
[nogi maszerują]

1613
02:10:17,244 --> 02:10:19,724
[mężczyzna krzyczy rytm]

1614
02:11:23,005 --> 02:11:25,051
Nic nie będzie
zabić tego barbarzyńcę?

1615
02:11:25,225 --> 02:11:27,705
Mam na imię
Lucjusz Verus Aureliusz!

1616
02:11:27,880 --> 02:11:30,143
[Makrynus]
Nie samym pochodzeniem można zostać cesarzem.

1617
02:11:30,317 --> 02:11:32,972
Trzeba to wziąć siłą
i przetrzymywany siłą.

1618
02:11:33,146 --> 02:11:34,930
Czy jesteś takim mężczyzną?
jak to?

1619
02:11:35,104 --> 02:11:36,453
[Lucjusz]
Nie walczę o władzę.

1620
02:11:36,627 --> 02:11:39,282
Walczę o uwolnienie Rzymu
od mężczyzn takich jak ty

1621
02:11:39,456 --> 02:11:40,893
i zwrócić im to.

1622
02:11:41,067 --> 02:11:43,808
Sami bogowie
chcą odrodzenia Rzymu.

1623
02:11:43,983 --> 02:11:46,855
Wysłali mnie...
aby spełnić to zadanie.

1624
02:11:47,029 --> 02:11:50,467
A co jeśli twoi bogowie
wysłał mnie tutaj, żebym cię zabił?

1625
02:11:50,641 --> 02:11:51,686
co?

1626
02:11:52,861 --> 02:11:55,037
Czas to zakończyć, Makrynusie!

1627
02:11:55,211 --> 02:11:57,126
[agresywny krzyk]

1628
02:12:03,132 --> 02:12:05,178
[ryczą konie]

1629
02:12:15,579 --> 02:12:18,191
[oboje chrząkają]

1630
02:12:19,801 --> 02:12:21,194
[zderzenie mieczy]

1631
02:12:21,368 --> 02:12:22,935
[oboje krzyczą]

1632
02:12:31,117 --> 02:12:33,336
Ha! [krzyczy]

1633
02:12:34,424 --> 02:12:35,295
[mruczy]

1634
02:12:51,441 --> 02:12:53,095
[brzęk ostrza
na napierśniku]

1635
02:13:00,059 --> 02:13:03,062
[metaliczne brzęki odbijają się echem]

1636
02:13:03,236 --> 02:13:04,715
[Lucyla]
Siła i honor,

1637
02:13:05,325 --> 02:13:06,848
mój syn.

1638
02:13:09,198 --> 02:13:10,243
[mruczy]

1639
02:13:23,778 --> 02:13:24,997
[krzyczy]

1640
02:13:26,868 --> 02:13:28,000
[jęczy z bólu]

1641
02:13:55,418 --> 02:13:56,680
[dysza]

1642
02:13:56,854 --> 02:13:58,682
[bolesny jęk]

1643
02:14:40,202 --> 02:14:41,943
Patrzysz na mnie, żeby mówić.

1644
02:14:44,163 --> 02:14:45,773
Nie wiem co
powiedzieć inaczej

1645
02:14:45,947 --> 02:14:47,949
wszyscy wiemy
za dużo śmierci.

1646
02:14:49,211 --> 02:14:52,693
Niech nie będzie już więcej rozlewu krwi
w imię tyranii.

1647
02:14:56,653 --> 02:14:59,134
Mój dziadek,
Marek Aureliusz,

1648
02:14:59,308 --> 02:15:02,094
mówił o śnie
to byłby Rzym.

1649
02:15:03,138 --> 02:15:05,053
Sen, który mój ojciec,

1650
02:15:06,272 --> 02:15:09,013
Maksym Decimus Meridius,

1651
02:15:09,188 --> 02:15:10,711
umarł za.

1652
02:15:11,929 --> 02:15:13,540
Ideał.

1653
02:15:16,325 --> 02:15:20,590
Miasto dla wielu
i schronienie dla potrzebujących.

1654
02:15:20,764 --> 02:15:23,245
Dom, o który warto walczyć.

1655
02:15:24,377 --> 02:15:28,642
Dom, który Maximus
spędził życie w obronie.

1656
02:15:30,731 --> 02:15:32,559
To marzenie przepadło.

1657
02:15:38,521 --> 02:15:40,132
Ale odważmy się...

1658
02:15:41,698 --> 02:15:44,310
odbudować ten sen
razem?

1659
02:15:56,235 --> 02:15:58,019
Co powiesz?

1660
02:16:04,373 --> 02:16:06,201
Zawsze!

1661
02:16:07,376 --> 02:16:08,682
Zawsze!

1662
02:16:09,422 --> 02:16:10,597
Zawsze!

1663
02:16:10,771 --> 02:16:15,123
[wszyscy] Tak! Zawsze! Zawsze! Zawsze!

1664
02:16:17,430 --> 02:16:20,824
[wszyscy śpiewają]

1665
02:17:19,796 --> 02:17:21,015
Matka.

1666
02:18:13,589 --> 02:18:15,765
Mów do mnie, Ojcze.